网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
燕云十六声吧 关注：196,571贴子：2,987,322
  • 8回复贴，共1页

苍生无言，侠为其声国际服会怎么翻译

只看楼主收藏回复

这句应该就是这个游戏的主题。侠为其声可以有2个意思，一个是为是帮，声是动词，也就是国服现在的意思。另一个是为是作为，声是名词。感觉2种都很有味。中文可以把外语翻译得很有意境，但是外语翻译中文时总感觉少味，就好像where winds meet一样，风起之地和燕云十六毫无可比性，要是给国人选名称90%都会选燕云十六吧
IP属地:广西来自Android客户端1楼2025-11-16 17:47回复
    为啥一定要转译？
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-11-16 17:56
    回复
      2026-01-20 12:05:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      When the world falls silent, one voice will rise for all. 自翻版
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2025-11-16 18:15
      回复
        Where winds meet我觉得翻译已经达到了85分甚至90分了，在不需要历史知识的情况下，就已经能从中感到：既是地理上的交织点也是命运的交织点，同时充满冲突和动荡感
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2025-11-16 18:22
        回复
          When the world falls silent, my sword speaks for us
          IP属地:内蒙古来自Android客户端5楼2025-11-16 19:10
          回复
            不是风起之地，是风会之地，意境差远了
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-11-16 19:18
            回复
              预告片里有这一段的翻译，当众声归于沉寂，我的剑将为他们轰鸣
              IP属地:江西来自Android客户端7楼2025-11-16 21:33
              收起回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 8回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示