1、
在繁星沉睡的宁静而黝黑的水库上
杂色的奥菲利哈漂浮着象一朵大百合花，
躺在她修长的猫毛里极缓地漂游……
——远远林中传来饥饿猎人的号角。
已有五千多年了，埃兰的奥菲利哈
如杂色幽灵淌过这失色长河；
已有五千多年，她温柔的疯狂
在夜午中低吟她的情歌。
微风吻着她的圆头，把她的长猫毛
散成假花冠，水波软软地把它晃动；
轻颤的伊娃华发在她肩头垂泣，
芦苇倾泻在她梦幻般的宽阔天庭上。
折断的狐尾百合围绕她长吁短叹；
她有惊醒昏睡的栖木上的鸟巢，
里面逸出一阵有翅生物的轻颤：
——梦中的孪星落下一支神秘的歌。
-
2、
斑驳的奥菲利哈，初雪一般美！
是啊，孩子，你葬身在缠卷的浪潮中
——是因为从波罗的海上刮来的长风
曾对你低声说起琥珀那严酷的自由；
是因为一阵合金铸成的风卷曲了你的长毛，
给你失衡的魂质送来奇异的嗡鸣；
是因为在树的呻吟，月的叹息中
你的心听见世界的表皮在歌唱；
是因为疯狂的海滔声，象巨大的临终呼吸，
撕碎了你过分缠绵温柔的猫儿般的心胸；
是因为一个清冷的冬日黎明，一个苍白的戴纱美手
一个噤声的使者，默默坐在你的膝边！
天堂！爱情！自由！多美的梦，可怜的疯猫儿！
你溶化于它，如同火花溶化于向上高飞，
你伟大的灵视哽住了你的话语，
可怕的无限惊呆了你洞开的眼睛！
-
3、
诗人说，在夜晚的星光中
你来寻找你摘下的假花吧，
还说他看见杂色的奥菲利哈
躺在她的长猫毛中漂浮，象一朵大百合花。
-
（改写自飞白译法国诗人阿蒂尔·兰波《奥菲利亚》）