【BLOG】矢神久美 110309 blog翻译(最近有往长写的趋势)

2011.03.09 19:32
☆行ってきます★
☆我出发了★

マフィン君、头がかゆいから
Muffin君脑袋养了，
かいてあげてます。
正在帮它挠。
気持ち良いのか、じっとしてます。
很舒服吗，一动不动的。
からの……
之后的……
行って参りま〜〜す！
今日は久しぶりにスニーカーで行くよ。
要出发了〜〜！
今天久违地穿上了运动鞋去。
あ〜寒い{{(>_<;)}}
啊〜好冷{{(>_<;)}}
久美
久美


2011.03.09 19:51
☆１＋１★
☆１＋１★

今日、２０时３０分〜２１时００分まで
今天，20点30分〜21点00分
东海ラジオさんにて「ＳＫＥ４８   １＋１は２じゃないよ!   バンザイVenusリリース记念!生で３０分ぶち抜きＳＰ!!」
东海RADIO将会进行「ＳＫＥ４８   １＋１は２じゃないよ!   バンザイVenusリリース记念!生で３０分ぶち抜きＳＰ!!」
を生放送で放送します!!
的现场直播!!
メンバーは私久美とりかちゃんとみーとかなちゃんとあんにゃとちゅりとまなつです(‘・ω・´)
成员有久美我、璃香子、可奈子、安奈、小鸟还有茉夏(‘・ω・´)
是非见てくださいね〜(‘・ω・)ノシ
请大家务必收看(听)〜(‘・ω・)ノシ
(我也不知道是广播还是电视了……)
久美
久美

2011.03.09 23:07
☆生★
☆直播★

生放送収录いたしました〜(≥∇≤)
进行了直播收录〜(≥∇≤)
皆さん聴いて、见てくださいましたか？(*´ω‘*)
大家有没有收听和收看呢？(*´ω‘*)
今日の生放送は上の写真に写ってるメンバーでお届けいたしました(ノ)・ω・(ヾ)
今天的直播是由上面照片中的成员们为大家奉上(ノ)・ω・(ヾ)
めちゃくちゃ楽しかった(/ω＼)
非常开心啊(/ω＼)
笑いすぎて叫びすぎて声かれそう笑っ
笑得太多叫得太多，声音都要哑了 笑
沢山メールやFAX、电话をしてくださって皆さんありがとうございました!!
大家发来了很多邮件、传真，打了很多电话进来，非常感谢你们!!
离れていていても皆さんとこんなに楽しく会话できて嬉しかったです!!(‘・ω・´)☆
即使不是面对面，能和大家聊得如此开心，真是很开心呢!!(‘・ω・´)☆
そして!生放送でも言ったとおり、なんと…
还有！正如直播里所说的，竟然…
ＳＫＥ４８ ５枚目のシングル「バンザイVenus」が今日オリコンデイリーチャート１位!!を获得しました〜＼(^^)／バンザ〜イ!!!!!
SKE48第5张单曲「バンザイVenus」获得了O榜的日冠！！〜＼(^^)／万岁!!!!!
本当に皆さんありがとうございます!!!
真的非常感谢大家!!!
嬉しすぎます!!
今日はいい日!!
太高兴了!!
今天真是个好日子!!
この调子でオリコンウィークリーチャートも１位狙うどー!!!
就按这个势头，目标O榜周冠!!!
おー(ρ°∩°)!!!!!!
喔ー(ρ°∩°)!!!!!!
私达顽张ります(‘・ω・´)
我们会努力的(‘・ω・´)
あ!!美咲ナンバー１始まる;;
早く见なきゃ;;;(￣・・￣)
啊!!美咲No.1要开始了;;
得快点去看了;;;(￣・・￣)
久美
久美

笑得太多叫得太多，声音都要哑了 笑
周冠加油


顺便两张图


这次的周榜第一应该是妥妥的了