尘白禁区吧 关注:264,519贴子:11,095,541
  • 28回复贴,共1

无法理解。

只看楼主收藏回复

为什么是写小叮咚,而不是写哆啦*梦?好有年代感的译名


IP属地:马来西亚来自Android客户端1楼2025-11-13 00:50回复
    因为这是台词,要让小老师念出来的,小叮咚可爱一点。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-11-13 00:54
    收起回复
      2026-01-25 15:06:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      龙珠还叫龙球呢,规避版权吧,毕竟是商用,跟咱们聊天还是不一样。


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2025-11-13 01:05
      收起回复
        因为要规避,故意这样写~


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2025-11-13 01:34
        回复
          小叮咚不对,真名叫小叮当,我小时候看碟片0几到1几年是这么翻译的。


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2025-11-13 02:18
          收起回复
            小叮当,小叮铃,康夫,静宜,阿福,技安


            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2025-11-13 08:23
            收起回复
              因为我小时候这部动画就叫小叮当


              青铜星玩家
              百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:西藏来自iPhone客户端7楼2025-11-13 09:26
              回复
                规避版权,怕麻烦罢了


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-11-13 10:31
                回复
                  2026-01-25 15:00:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  怕是不知道商用侵权维权有多可怕。。
                  我隔壁公司就是做天猫店的,他们美工去网上下载了别人的商用字体就做海报了。
                  后来给字体公司告了,说赔了快15个。。
                  好像说对方是专门搞这种维权的,把商用字体上传到免费字体网标注了是收费版本,你没注意下载用了他们等你用个几个月后再给你律师函
                  就字体都这么夸张了,你商用没授权怕得赔死


                  IP属地:广东9楼2025-11-13 11:05
                  收起回复
                    避免版权争端呗,上次哇嘻嘻也是,让观众看出来是在暗示谁就行了


                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2025-11-13 11:18
                    回复
                      避免版权纠纷


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2025-11-13 11:21
                      回复
                        是我的话就写哆啦 B 梦


                        IP属地:四川来自iPhone客户端12楼2025-11-13 13:31
                        回复
                          因为想让你一眼知道在玩梗又不想付版权费银魂级玩梗是这样的


                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2025-11-13 18:29
                          回复
                            哇嘿嘿钙奶,椰壳牌椰汁,黄毛剑士传奇与破壳梦想


                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2025-11-20 08:48
                            回复