每次在别的贴吧看到挂有“龟速船长”的topgear吧吧友我就觉得这名儿应该改改。。。
其实直接叫Captain Slow挺好的挺幽默的，每次我看Top Gear都觉得这称呼很逗，没必要非硬翻成中文。。。。（不过我不知道是不是中文版就翻成这样。。。）
“龟速船长”这个名字让我联想到一些学龄前儿童看的卡通片里的人物。。。比如大力水手、黑猫警长等等。。。。
只是个人想法，没有讽刺之意，谢谢。。
其实直接叫Captain Slow挺好的挺幽默的，每次我看Top Gear都觉得这称呼很逗，没必要非硬翻成中文。。。。（不过我不知道是不是中文版就翻成这样。。。）
“龟速船长”这个名字让我联想到一些学龄前儿童看的卡通片里的人物。。。比如大力水手、黑猫警长等等。。。。
只是个人想法，没有讽刺之意，谢谢。。
