【BLOG】矢神久美 110211 blog翻译 (今天只有一篇……？)

2011.03.08 23:52
☆じゅりたん★
☆珠理奈糖★

今日は公演、
今天是公演，
そして…
而且…
珠理奈の生诞祭でしたぁ☆
是珠理奈的生诞祭哦☆
珠理奈お诞生日おめでと〜!!(*´ω‘*)
珠理奈，祝你生日快乐〜!!(*´ω‘*)
珠理奈への诞生日プレゼントはクッキーの型をプレゼントしました!!
给珠理奈的生日礼物是饼乾的模子!!
珠理奈はよくお母さんと一绪にクッキーをメンバーに作ってきてくれるんです(。・ω・。)
珠理奈总是和妈妈一起为成员们做饼乾(。・ω・。)
だからクッキーの型にしました♪
所以送了饼乾的模子♪
喜んでくれたみたいでよかった☆
似乎很开心，太好了☆
珠理奈は１１歳からＳＫＥに入って、まだ小学生なのに本当毎日が忙しくて大変な思いをしていたと思うし、今でもしてると思います。
珠理奈11岁就加入了SKE，明明还是小学生而已，每天却非常忙碌，我想她一定有著非常艰辛的回忆，就算现在也非常辛苦。
それでも负けずに人に涙を见せずに顽张ってる珠理奈は本当にすごいと思いました。
即使是那样，珠理奈还是从不认输、不让别人看到她的眼泪而一直努力著，这样的珠理奈真是太厉害了。
珠理奈を见ていると私も顽张らなきゃって気持ちになったり、自分の反省しなきゃいけないことに気づいたりと、学ぶ事が沢山あります!!
看到珠理奈的时候，我也会觉得“一定要努力才行呢”，注意到自己不得不进行反省的时候，就会发现还有很多东西要学!!
それからこれからも珠理奈には元気でいてほしいと思います!!(‘・ω・´)
希望今后珠理奈也能一直元气下去!!(‘・ω・´)
じゃないと私が调子くるう笑っ
不那样的话我会动摇的 笑
とにかくおめでと!!
总之，生日快乐!!
久美
久美


回复：4楼
有机会去握手会的话我也送个，
是不是就能吃到久美亲手烤的饼干了呢？

回复：6楼
没，所以我在前面加了“有机会”三个字。

回复：8楼
啊，晕。
我老是直接复制然后改日期，
昨天似乎忘了……
贴吧没编辑功能不方便。
论坛挂了没错。

回复：10楼
你帮忙搬之前的3篇吧……我现在去翻第4篇。
外面的俩楼回头让玲玲奈炸掉。
辛苦了。