网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：12,085,228贴子：306,795,824
  • 17回复贴，共1页
求助

香克斯翻译成杰克斯？？

只看楼主收藏回复

想买漫画重头看一遍，有没有大哥懂，就是买浙江人民美术出版社的吗？我看这人名的翻译有点怪怪的，香克斯翻译成杰克斯，有没有有经验的大哥指导一下
IP属地:河南来自Android客户端1楼2025-11-11 13:07回复
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2025-11-11 13:13
    回复
      2025-12-17 05:18:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      香克斯是动画的，所有版本漫画都没有香克斯，咱们熟知的人名基本是简中、台版、动画、民间混着来的，翻译问题确实没办法
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2025-11-11 17:08
      收起回复
        看喜欢就好了
        比如鲁夫香吉士
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-11-11 21:06
        收起回复
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-11-12 01:52
          回复
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-11-12 01:57
            回复
              这个是历史遗留问题，是台湾大然出版社把香克斯跟赞高两个译名弄混了，把香克斯翻译为杰克，大然转手给东立后，东立也没校正过来，导致后来出场的旱灾杰克只能翻译为Jack。大陆拿到版权后，也没有纠正，为了符合音节，只有加了斯上去，变为杰克斯。
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-11-12 08:10
              收起回复
                刷个回复
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-11-12 08:28
                回复
                  2025-12-17 05:12:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  按最正规的来说应该是尚克斯，但香克斯这个译名已经是约定俗成了，大家都接受了
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2025-11-12 08:35
                  回复
                    凑合看吧，海贼翻译一直都是错的
                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2025-11-12 09:43
                    回复
                      佐罗
                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2025-11-12 10:46
                      回复
                        都是音译
                        IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2025-11-13 16:09
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 17回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示