是truth吧…

翻译的都不是很信达雅

第三个

truth不应该翻译出来这是一个同位语句子

你这个句子没有时态，就是陈述句，第三句最符合意思，但是作为歌词缺点味道。要是我，我就翻译成：逝去的信任。

你仔细检查一下英语原文有没有错

家人们是truth不是trust，我打错了！！第三句更改为你留下的真相。

钢琴曲 你离开的真相

我的建议是不必纠结，因为是我国台湾一位钢琴家写的，此人的英语水平也不见得好到哪里。

2

借楼一问，假设是truth而不是trust，我认为是“你留下的真相”，因为按照正常语序变回来是“you leave the truth”，这时候leave用“离开”或者“留下”都可以，总之就是you和truth分别了。但是改为从句来突出truth后，只能理解为“你留下的真相”。我问了deepseek，也确实如此。但是deepseek说把leave换成left，那就是“你离开的真相”，这我就理解不了了，按照同样的逻辑，为什么不能是“你过去留下的真相”？我追问了deepseek，但是对其解释都不满意，感觉并没有说到重点。有没有人能解释一下？