地铁吧 关注:67,229贴子:1,365,180
  • 30回复贴,共1

地铁英语课

只看楼主收藏回复

1863年,英国伦敦成为世界第一个地铁城市。
因为新建线路主要处于地面一下,便用“Underground”一词作为称呼。
但是从乘客视角来看,早期的地铁是双孔单道,人和车都像在管道中穿行,因此也常用“tube”(管道)一词指代地铁。
此时,这只是英国这个小岛上的限定用法。
描述方式主要在于地铁本身的特色。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-11-10 12:47回复
    而在大洋彼岸的美国,因为地下段没有那么多,因此用“subway”一词从连接性(连接市区板块和城郊)来描述城市轨道交通。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-11-10 12:50
    收起回复
      2025-12-22 09:15:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      而在法国这个中央集权国家,描述地铁的方式集中到了服务的主体-抽象又具体的概念“城市”,“metropolitan”。19世纪末,“metro”作为“metropolitan railway”的缩写进入英语中,逐步扩散开来。上海的朋友应该对“metro大都会”不陌生,这两个词可以算同义词。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2025-11-10 12:56
      收起回复
        之前有人说可以把原本来源于“地下铁”的“地铁”一词解释成“地方铁路”,我觉得很有意思。算是一种借助缩写把“underground”过渡到“metro”的一种思路。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-11-10 13:14
        收起回复
          不是还有个overground?


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2025-11-10 23:16
          收起回复
            所以外文名词指代的是广义的轨交还是狭义的地铁,还是视语境两者都行?(例如,单轨monorail、缆车cable car这种不是“铁路”但确实是“轨道”的交通工具能否包含在上述英文如metro中?)


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-11-11 02:37
            收起回复
              “railway”呢


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-11-11 08:37
              回复
                subway不是用sub-前缀(…的下面)加way指地面的下方的通道也就是地下铁路吗


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2025-11-11 09:14
                收起回复
                  2025-12-22 09:09:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我小时候学的是underground


                  IP属地:甘肃来自iPhone客户端9楼2025-11-11 11:43
                  收起回复
                    国内地铁现在普遍是叫Metro吧


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2025-11-11 14:37
                    收起回复
                      不是电视机?


                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2025-11-12 21:18
                      回复
                        this is northern line train to edgeware station


                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2025-11-24 14:24
                        回复
                          我们学的是美式英语,subway。但是佛山地铁用的是metro


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-11-26 17:02
                          回复