一般，不少翻译没那味.
比如关门弟子和锁门弟子翻译成了最後和最後の最後

中文有的说法不一定日文有，干翻译的人都知道，要全部原汁原味的翻译的话台词会冗长绕口的很奇怪，要维持台词的简洁易懂就必须得舍弃一部分不好说的梗，要完全理解原汁原味的梗的话只能去看带说明字幕的字幕版