【图片】无中生祥（指前面哭过的只有小祥）【丰川祥子背锅吧】

12月01日漏签0天

丰川祥子背锅吧关注：834贴子：17,594

9回复贴，共1页

<返回丰川祥子背锅吧

无中生祥（指前面哭过的只有小祥）

只看楼主收藏回复

还是恨祥磕爱素的爱吧小吧厉害哦，但凡真的仔细看过漫画呢？

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-11-09 07:27回复

香锅复活了吗

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2025-11-09 08:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

🤔

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2025-11-09 09:57

素祥是爱素最严厉的母亲

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2025-11-09 13:24

as曲是这样的

IP属地:陕西

来自Android客户端6楼2025-11-09 13:54

如果想翻译成想哭肯定得是なきたい吧，泣いてたんだよ明显是别人哭了

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2025-11-09 15:01

どこか是不指定代词，意为某处，某个地方，泣いてた是泣いていた的口语缩略形式，是哭泣的过去进行时，表示当时在哭泣，并且持续了一段时间，んだよ是解释语气助词，即为说明情况，轻微感叹的语气。
这句话直白翻译就是某人曾在某处哭泣着呢。
如果这是春日影那段剧情的话，某人就是指祥子了。翻译的意思就是祥子刚刚在（台下的）某处哭了啊。
其中的どこか也就是某处的意思，代表灯已经注意到某个方位有人在哭泣。

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2025-11-09 19:30

收起回复