英语吧 关注:1,580,101贴子:11,468,626
  • 8回复贴,共1
求助

【英语】civilization的用法正确与否

只看楼主收藏回复

在我食堂收餐盘的地方有个“文明”的英文,也就是civilization,但是在我的印象中,这个词都是用在具体的文明,比如中华文明、玛雅文明还有古希腊文明之类的,用来形容我们平常用的讲文明,这没用对吗?


IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-11-05 19:00回复
    manner courtesy etiquette


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2025-11-06 15:10
    回复
      2026-02-03 09:23:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你是对的。文明在汉语其实有两种意思,civilization 只是其中一种。所以翻译起来总让人莫名其妙。
      尤其最近我天天看到 往前一小步,文明一大步的各种翻译。不忍卒读


      IP属地:中国台湾3楼2025-11-06 21:01
      收起回复