首先是原罪者，英文名first sinner
多数人应该是认可原罪者错翻这一点的 毕竟原罪作为宗教名词有自己指代的意思；也有种说法，把原罪者的行为类比作亚当夏娃偷吃禁果，给编织者带来原罪，但这个说法回避不了一点，即如果tc想要传达这层意思，完全可以把boss名改作“original sinner”说明tc哪怕真的有这种想法 主要还是传达“首个”这种意思，而且也可以翻译做原初罪者，这样依然能双关到可能的“原罪”含义，当然，也可以按照一代风格翻译做第一罪人
由于楼主最近忙于实验和群内魔塔活动，无暇打开丝之歌，成就还差钢魂速通和钢心，准备等到稳定后再全成就，不过听说这个翻译已经改了
总之，如果以信达雅的标准评判，原罪者应该是一个不“信”，和“达”无关，并且沾点“雅”的翻译 而且翻译成原初罪者也挺雅的

兑换码已过期

然后是次席戍卫，英文名second sentinel
个人认为这个其实和原罪者比较相似，但又有一定区别
首先就是second 翻译为次席，这个表达应该是不准确的
second即可以是单纯的排序，也可以有明确的地位差别，从游戏中次席戍卫后边背景一排没激活的同型号来看，应该是前者，即单纯的排序，但“次席”，很明显带有强烈的地位暗示，更接近第二种意思，如果是“secondary”的话，翻译成次席会更合适，当然次席比原罪好的地方在于，次席好歹是能从second衍生出来的意思，不结合游戏内容其实也看不出错了，最多认为不严谨 不过结合游戏内容，翻译成第二，或者考虑到它是个机器人，翻译成二号，还能和第四圣咏团错开（当然错开和统一都行）
然后就是sentinel翻译做戍卫，这个我个人倒是觉得还行，但sentinel其实有tc小巧思在的，因为一代二见大黄蜂也叫sentinel，而且大黄蜂对次席说过“有人认为，守望一个死去的国度没有意义，你还要坚持吗？”这样的话 二者是有精神上的传承的（甚至还能照应那个second），翻译成戍卫的话就体现不出来这种照应了，但无论翻作第二岗哨 二号岗哨 第二守护者 二号守护者都有点出戏过头
所以我趋向于就用最简单的 第二戍卫 或者二号戍卫

我坚定支持伟大的格洛，伟大无需多言

最后是伟大的格洛 英文名groal the great
和前两者有一定相似之处，但是又有区别
原罪者基本都认为是错译，次席戍卫虽然也有少部分人喜欢，但大部分人认为还是该改的，至少改的应该是占多数：但至于格洛，就我体感是支持不改的比支持改的多的
格洛要改的理由很简单 因为按照翻译惯例，groal the great应该翻译成格洛+头衔，例如亚历山大大帝这种，叫“伟大的格洛”其实也是不太恰当的，考虑到格洛本身的地位，叫“格洛大酋长”似乎更妥一些
但伟大的格洛这个名字，与格洛泡蛆水 设埋伏 杀盟友的行为，以及玩家一路上赤到的石形成鲜明的对比，形成具有强烈反差的幽默感，这是其一；与前作的丑角“伟大的左特”（zote the mighty）对应 这是其二 ；此外 格洛带领族群反抗圣堡的行为确实可以称为伟大，所以“伟大的“在荒诞实际上包含着一丝合理，这是其三，这使得“伟大的格洛”相比起“格洛大酋长”，更好的体现了tc想要传达的感情（tc这里很明显有用双关，毕竟the great后缀在英文中显然可以得到两方面的理解），换句话说，如果没有官方文本，“伟大的格洛”是比“格洛大酋长”更合适的名字
当然，说了这么多 伟大的格洛确实是不符合翻译原则的翻法，所以要改其实也是合理的，不过私以为“伟大的”作为讽刺意味的精神内核，保留应该是更好的，比如翻成“伟大的 格洛大人”这样

客观的，有理有据的👍