吉田兄弟のお母さん・良子さん from 朝日新闻 天才の育て方

１   努力家の兄、天才肌の弟
   舞台には纹付き袴（はかま）姿に茶髪の津軽三味线奏者が２人。交互に缲り出すアドリブソロに拍手のうねりが起きる。まるでジャズライブのようだ。良一郎（３０）、健一（２７）の吉田兄弟。年间１０万人をコンサートに动员する。２０００年にＮＨＫの红白歌合戦、０４年には东京ドームの米大リーグ开幕戦で演奏し、ビールのＣＭにも出演した。母の良子（５６）はその姿がうれしい半面、不思议にも感じる。
   「三味线で生活できること自体、奇迹的なのに、ここまで活跃するとは……。３０歳になったら会社勤めして、三味线は副业で、と思っていましたから」
       ＊
   良子は６歳上で设计会社に勤める诚一と结婚。７７年７月、北海道登别市で长男を产む。女の子のような优しい颜立ちだった。夫妇それぞれから１文字ずつ取り、良一郎と名付けた。２年后、诚一は月１２０时间残业した过労から肺结核となり入院。同居していた义母も入院。その最中の７９年１２月、次男を产んだ。健康を愿い、健一と名付けた。
   「健一はいかにも『きかなそうな颜』だった。これで次男気质になったら大変だと思い、名前に『一』を付けました」
   ２人とも幼稚园に入るころまでは病弱だった。兄はぜんそく、弟は肾炎の持病があり、かぜをひくとすぐ気管支炎に。２日に１度は病院通いだった。
       ＊
   良一郎が幼稚园のとき、周囲の友だちが电子オルガンやピアノなどを始めた。良一郎が「仆も习い事をしたい」と言うと、诚一は即座に「三味线をやれ」。あっという间に师匠も决めてしまった。
   高校卒业后、机械技师として炭鉱に勤めていた诚一は、巡业に来ていた津軽三味线を闻き、「これは男が一生かけても良い楽器だ」と思うほどの冲撃を受けた。のちに息子たちの师匠となる家元の外弟子になるが、両亲の反対にあい、プロになる梦は断念した、という経纬があった。
   良一郎から２年遅れ、健一も同じ５歳で三味线を始めた。けいこの途中に出る菓子が目当てだったが、饮み込みが早くすぐに兄に追いついた。テレビから歌谣曲が流れると１度で歌词や振り付けを覚えた弟は天才肌。兄は练习を积み重ねる努力家だった。
=====================
讲到兄弟两个命名的小八卦
良一郎，是妈妈良子和爸爸诚一名字各取了一个字
健一，当时爸爸得了肺结核，奶奶也住院了，于是希望这个孩子健健康康的
可是两个娃幼儿园时身体还是很不好
哥哥有哮喘（他经常戴围巾是因为有哮喘？）
弟弟得了慢性肾炎，后来又感冒和气管炎。。。
（看到这段偶真的母爱大爆发了！）
从小弟弟就表现出了天才，而哥哥是个不断努力的人。
原文地址：http://www.asahi.com/edu/student/tensai/TKY200710290188.html


２   弾けないけど、聴く耳がある
   兄・良一郎が使った最初の「三味线」が今も残っている。黄色い水切りバットを二つ张り合わせて中に绵を诘め、スコップの柄を通してある。もちろん音は鸣らない。习い始めの良一郎に、弾く姿势だけでも练习させたいと、夫の诚一が手作りした。継ぎ足したり削ったり、修理した迹が残る何本ものバチ。菓子缶いっぱいの切れた弦。すべて良子と诚一の宝物。舍てられない。
       ＊
   良子は夕方５时前に必ず子どもたちを帰宅させた。诚一が帰る前に三味线の准备をする。勉强しろ、とは一度も言ったことがない诚一だが、三味线は别。自宅１阶、３部屋続きの真ん中の居间に阵取り、左右の部屋で良一郎、健一に练习させた。じっと聴き入って音色を批评し、间违えると注意する。ダメだしをする父に息子たちが「だったら自分で弾いてみてよ」と反発すると、「俺（おれ）は弾けないけど、聴く耳がある」と受け流した。
   诚一は三味线中心の生活にさせたがったが、良子は兄弟に、他の子どもと同じことをさせた。骨折が心配だと诚一が反対したスケートボードやスキーもやらせた。亲が强制し过ぎて、习い事が嫌いになる子もいる。吉田家では、良子の存在でバランスがとれていたのだろう。
   「そうなんですかねぇ？   确かに出张などで夫がいないときは『练习しなくていいよ』ってさぼらせていましたが」
       ＊
   兄弟が最初に习ったのは、太棹（ふとざお）を使って曲弾きする津軽三味线ではなく、细竿（ほそざお）の民谣三味线。歌の伴奏が中心で、三味线の基本だ。これをみっちりやったことが兄弟の音楽の背骨となっている。しかし、民谣三味线は闻くのも演奏するのも中高年が中心。「爷（じじ）むさい」と友だちには隠したがった。
   けいこ场には、友だちがいる游び场を避け、远回りして通った。小学校の文集の特技の栏にも、三味线とは绝対に书かず、「将来の梦」はサッカー选手や陆上选手だった。２人とも良子に「中学生になったらやめる」と何度か告げた。
   「反対はしないけど、お父さんには自分で话しなさい、と言いました。一生悬命な夫に申し訳ないと思ったのか、それとも怖かったのか、结局、言い出しませんでした」
====================
传说中良一郎小时候用的那个黄色的爸爸自制的三味线
小时候两人练习的情况神马的
原文地址：http://www.asahi.com/edu/student/tensai/TKY200711120115.html

３   「なんでうちは贫乏だったの？」
   良一郎・健一の兄弟は三味线を习い始めたころから、老人会の慰问など、人前で弾く机会が多かった。当时の北海道では幼い兄弟の三味线奏者が珍しく、评判は口コミで広がった。祭りや催しのゲストとして声がかかり、いつの间にか「吉田兄弟」と呼ばれるようになった。
       ＊
   兄が小６になり、民谣三味线を始めて７年、小４の弟が５年たったころ、夫の诚一は、津軽三味线を始める时期になったと思った。教わるなら第一人者にと、かつての自分の师匠で、奏者としても名高い家元・佐々木孝を頼った。最初は断られたが何度も頼み込んだ。兄弟の演奏を闻いた家元は入门を许し、自ら教えることにした。
   経済的负担は増した。最初に买った中古の细竿（ほそざお）は５万円だったが、次は４０万円。そして、家元から譲ってもらった太棹（ふとざお）は１８０万円だった。バチは１本３万円。皮の张り替えに４万円。吉田家のある地域は雾が深く、湿度を嫌う皮は、张り替えた３日后に破れたこともあった。诚一は手取り约２０万円の会社勤め。良子が周に５回、スーパーの花屋で时给５００円のアルバイトをして支えた。
   「兄弟なので、挂ける２のお金が必要でした。先日、健一に『なんでうちは贫乏だったの』と闻かれたのですが、住宅ローンに加え、三味线のローンと维持费。それに夫の趣味の絵の个展费用。お金がある方がおかしいですよね」
       ＊
   津軽三味线大会への参加が、兄弟の意识を変えた。ゴールデンウイークに青森の弘前市と金木町（现・五所川原市）で続けて开かれる二つの全国大会には、同世代の参加者が大势いた。ライバルの出现にやる気が出て练习に热が入った。参加２年目の１９９２年、健一が入赏。弟に先を越された良一郎は猛练习し、翌年はそろって入赏。その后は抜きつ抜かれつ、お互いがライバルだった。
   全国大会は演奏时间３～４分で持てる力のすべてを発挥しなければならない。诚一は大会直前、自宅近くの公民馆を借り、司会役まで务めて本番さながらの练习をした。９４年、高２の良一郎が中学・高校部门の个人戦で优胜。健一は９７年、高３で一般Ａ级个人戦で优胜した。
================
小小年纪的两兄弟演出机会增多，在北海道也小有名气，“吉田兄弟”也从那时开始被叫起。
拜师佐々木孝。
学习三味线，花费很大，他们一家很拮据。。。
后来嘛，92年弟弟先得了奖，哥哥越发努力，第二年也得奖了。两个人相互比试哈。
父母为了两个娃学习三味线真的付出很多
原文地址：http://www.asahi.com/edu/student/tensai/TKY200711190207.html

４   子育ては高校までと决めていた
   兄の良一郎が高校に入ったころから、吉田兄弟の「営业」が増えた。夫の诚一がマネジャー役。衣装の和服や演奏时に座るいすなどを担ぎ、息子たちを连れ电车やバスで移动した。自家用车を买う余裕はなかった。平日を含め、月の半分が演奏予定で埋まることもあり、そのたびに诚一は有给休暇を使い、良子は学校に病欠届を出した。
   「ただし、成绩と出席日数はギリギリでいいから、绝対に高校は卒业させるつもりでした。三味线だけで暮らせない。いつかは就职、と思っていましたので」
         ＊
   １９９６年、高校を卒业した良一郎は东京・浅草の民谣酒场で働き始めた。各地の民谣が弾けるよう自らを锻えた。２年后、弟の健一も卒业。地元で弟子を取る一方、打楽器など异分野の音楽家と交流し、新しい津軽三味线を模索した。良子も诚一も、进路に口出ししなかった。
   「子育ては高校卒业までって决めていたんです。そこまで必死にやったら、あとは子どもたちが自由に决めること。夫はマネジャー役をすっぱりやめ、健一が卒业した２年后、絵描きになるため５５歳で早期退职してしまいました」
   ９９年２月、弟が东京から兄を呼んで自主制作したＣＤ１０００枚は、地元纸に取り上げられたこともあり、すぐ売り切れた。５０００枚で大ヒットという民谣の世界。レコード会社が注目しメジャーデビューを果たす。といっても当初のコストを自己负担する「买い切り」契约。诚一は退职金から９０万円出して支援した。
   １１月に初アルバム「いぶき」が売り出されると、出资分はあっと言う间に戻ってきた。売り上げは１０万枚を超えた。
         ＊
   屋根のトタンが伤んで雨漏りしていた吉田家は、３年前に新筑された。息子たちのプレゼントだ。三味线で成功した息子たち、自分の梦を托して実现させ、趣味の絵も贯いた夫。良子は自分を杀して彼らに尽くしたようにもみえる。
   「犠牲になったとは思いません。子どもと真剣に向き合えるのは、ほんの短い时期。苦しいけど楽しかった。息子たちがここまで成功しなくても悔いはなかったと思います」
===============
哥哥96年高中毕业就在浅草的民谣酒场工作，弹奏各地民谣。
两年后弟弟毕业，与当地的打击乐器等不同领域的音乐家交流，探索新津轻三味线。
转折点是99年两个自己制作了一张CD，卖了1000张。后来被唱片公司注意。
同年11月，发行了《いぶき》，后面的事情大家都是知道的。
原文地址：http://www.asahi.com/edu/student/tensai/TKY200711190207.html

就这些了~~~
看到いぶき十周年，哥哥哭得那样，心痛啊
出道前大概他们对自己的人生也挺迷茫的
从小练习三味线，然后高中毕业后就在民谣酒场弹一辈子的三味线？
（现在还在读大学的浅野祥小盆友还真是幸福很多。。。）
幸亏，机会来了，他们抓住了
于是我能听到他们的音乐
感谢他们，和他们的父母

辛苦了啊，不容易

哇塞楼主加油