顺带一提，苔藓洞窟，壳木林这样确定了的，圣咏殿这样没必要改的我就不说了。
首先是老生常谈的DEEP DOCKS，很深的+码头，故译为 深层码头
deep不仅指位置深，并且给docks定了向：用于潜到更深处的码头，也不能用埠或船坞，因为这里根本没有船。

另一位常客，GREYMOOR 灰色的+沼泽/荒原，译为 灰蒙荒沼
moor有沼泽的含义，而且是指高位沼泽，也就是主要靠降水供水的沼泽，和当地的地形正相符，到处是水与荒原不符但结合剧情可以取荒字，结合画面取蒙字

然后是，BLASTED STEPS 该死的/土地被破坏的+台阶 译为 恶蚀长阶
blasted这里指土地被（某种力量）摧毁破坏，双关讨厌的，steps指阶梯，原文应该并没有被侵蚀的含义？但除了蚀以外找不到更准确而不生僻的词语来形容了
话说我很好奇为啥大家一致认为这里应该叫风蚀，原文一点风蚀的含义都看不出来啊（）
而且这里变成沙地最重要的原因是缺水吧？

大名鼎鼎的BILEWATER 胆汁/怒气+水域
这其实没什么好译的吧？直译为胆汁怒沼

然后谈谈它的两个子域
Exhaust Organ 废弃的+管风琴
译为 废汽管风琴
结合管风琴的作用玩了个双关，当然直接译成废弃也不错
Bilehaven 胆汁+安全的地方
直译为胆汁安身处，四字可为胆汁憩所

与bilewater相连的SINNER'S ROAD
这也没啥好说的，直译为罪人之路

TC抽象起名艺术其一，PUTRIFIED DUCTS 腐烂（v.)的复数+管道
putrefy是个动词，但却硬生生加了复数？重腐管渠！

MOUNT FAY
mount就是山，fay此处是指雪精灵，故雪精山峰

TC抽象起名艺术其二，THE SLAB 石板/片
译为 石板监牢 原文就一个石板……加了个监牢

此处是高庭的竞技场，其实这里是有名字的，the forum（原大议厅）
直译为论坛，稍加修饰为议事厅

叮叮叮！cogwork core，齿轮+工作+核心，
比较求稳和省力的翻译方式是直接译为齿轮核心，个人润色为 械动核心

也是经常被提到了，Voltnest 伏特+巢穴
这个主要是要和BOSS名保持一致，可以都译为电荷，即 电荷巢穴

被修饰得很过的WORMWAYS，蠕虫+路
直译蠕虫之路，稍加修饰为虫蛀小道

欢迎来到UNDERWORKS，直译即可，下层工厂

最后一个 Memorium
前半部分是memory记忆，后缀(i)um用于地点和化学元素，如museum，所以直译为记忆馆，
润色为忆廊倒也不错，此处确实是以长廊来作展示。如果担心表述不清可润色为生态忆廊。