但翻译确实是有大问题吧？
光“小狗君”就有好几种翻译。巴黎作战结束后翻译成“笨男孩”，最终南极作战前翻译成“狗狗君”。
还有把“碇”翻译成“真嗣”。
东治诊所里的护士叫了他一声“医生”，结果翻译成“老师”。
诸如此类，不再一一赘述。总而言之，不够用心。