官方翻译固然会有问题，但是国内的官方翻译，其实不是翻译稿，而是配音稿，中配也是要按着这个稿子配音的，所以不是简单的意思翻译对就行，还要考虑翻译的音节和重音等等的，所以如果感觉翻译的奇怪的时候，试试去读一下。