偶像大师吧 关注:67,484贴子:796,933
  • 3回复贴,共1

円香同人翻译——樋口妈妈:“我女儿啊,大概是陷入爱河了。”

取消只看楼主收藏回复


一楼放个图 顺带发一下原文地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19525862


IP属地:上海1楼2025-10-26 00:11回复
    我有个女儿,她叫円香。那孩子无论是学习还是运动,都无可挑剔。为人处世也是一样,对长辈彬彬有礼,对小辈关怀备至,骨子里实个非常温柔的孩子。我家的円香就是这么超级无敌可爱,这可不是什么自家人的偏袒。你要知道,我家孩子可还是偶像呢。
    我第一次看到那孩子站在舞台上,可真是大吃了一惊。舞台上的她闪闪发光,舞台下粉丝们的应援响彻会场。看着这一切,意识到円香真的站在哪里时,我高兴得抑制不住眼泪。
    但如此让我自豪的女儿,最近变得有点奇怪。
    首先,她最近对着镜子打理自己的时间变长了。但那孩子本来就很在意自己的仪容,对着镜子打理自己也不奇怪。只是按理说,她平时可不会连发尾都那么用心打理。更让我起疑的是,她还会在镜子面前练习笑脸,这可不像她啊。
    那么,这果然是因为有了喜欢的男生吗……?
    我的直觉如此说到。
    但现实来说,无论哪一点异常,只要她说“这是身为偶像的自觉”,那似乎也能打消我的疑问。想想也是,这孩子作为偶像,还是需要多多关注自己在外的形象。
    但还有一个疑问在困扰着我——円香这孩子最近动不动就会看一眼手机。根据我的观察,她在家的时候时不时就有种躁动不安的感觉,一有消息来了就立马拿起手机,然后心情就跟着消息时晴时阴。按照妈妈我的推理,这怎么看都是陷入恋爱的少女。
    在家时焦躁地等着在意的男生的来信,有人给自己发消息就立马会去确认,发现不是喜欢的人发来的时候就会立马失落。
    果然这一切都是因为有了喜欢的男生吧……?
    当然了,她要是回答我“我是在担心试镜的结果”,那我也能勉强理解。円香毕竟是个偶像嘛,收到类似的消息肯定也会变多,在意起来也不是什么怪事。
    可是——这不能解释一个问题。这孩子怎么能做到一直盯着毫无变化的锁屏界面呢?锁屏的界面还是一位西装革履的男性。
    嗯——在円香身边的,总是穿着西装的男性。那应该是她的制作人吧。这孩子似乎是看入迷了,都没发现我就站在她身后。不过这也是件好事,方便了我能从后面看清她到底在看什么。
    嗯,真相大白了。锁屏界面果然是她的制作人啊。
    而且从照片上来看,制作人似乎没注意到他正在被人拍照啊。这应该是偷拍吧?真不愧是我的女儿,有一手啊。
    “哼哼,真是个笨蛋。”这孩子嘴上不留情,声音却那么温柔啊。哇哦,你这副带有暗恋的神态又是什么意思哦。哦哦……
    这下毫无疑问了啊。
    我的女儿,坠入爱河了!
    我现在无比确信这一点。
    而且,制作人也没注意到镜头,应该是偷拍吧?不愧是我女儿,有一手啊。
    “哼哼,真是个笨蛋。”
    这孩子嘴上不留情,声音却那么温柔啊。哇哦,你这副怜爱的神态又是什么啊,怎么连手指都放上去了。哦哦……
    这下毫无疑问了啊。
    我的女儿,坠入爱河了!
    我现在无比确信这一点。
    ***
    “円香你喜欢他吗?”
    “!?”
    我突然从円香身后探出头,向她搭话。
    啊,傻孩子呆住了。好像是有点吓到她了啊。
    她宕机了一会后,又跟个僵硬的机器一样慢慢地把脸朝向我。也没必要那么紧……。啊,她难不成是生气了?
    “你在我身后多久了?”
    “差不多有半个小时了哦。”
    “哈?你就一直默不作声地看着吗?”
    “我还拍了视频哦。”
    女儿对我瞪大了眼,我则是露出一抹坏笑打开了手机。然后对着她播放了刚才录下的视频。
    【哼哼,真是个笨蛋。】
    这孩子在看到视频后,终于客观地意识到自己刚才做了什么。她的脸一下就变得通红。啊,果然是生气了。
    哼哼哼,我女儿就是生气也是那么可爱。
    “你……,你快把它删了!你怎么能拍这种视频!”
    “诶~。但视频里的你不是很可爱吗?”
    “一点都不可爱,妈你真是不可理喻。”
    不可理喻是什么意思哦!
    这孩子嘴上不留情就算了,还想着从身为母亲的我手上夺走手机。幸好我技高一筹,躲过了她伸过来的手。但和现役女子高中生进行身体对抗还是太不明智了,这里就先和她进行交涉吧。
    “呵呵,你要是想让妈妈删掉视频,就先回答几个问题。”
    “哈?你快先把视频删了。”
    “诶~。円香要是不回答的话,妈妈就只能悲伤地把视频发给你的制作人了。”
    可爱的女儿停下了想要夺走手机的动作。但却用着那种像是看杀父仇人一样的眼神瞪着我。
    诶?我可是你的妈妈啊?
    “……妈你到底什么意思?”
    “我不是说了嘛,想要円香你回答妈妈几个问题。”我劝着仍用那副表情瞪着我的女儿坐下,她也没反抗,乖乖坐下了。
    我是想要泡杯红茶慢慢享受接下来的对话的,但冰箱里正好有苹果汁,作为替代品不是口味也能省得一番功夫。点心的话,就用稍微上等一点的百奇好了。嗯,也给那孩子准备一杯苹果汁好了。
    我将将杯子连同杯垫一起轻轻地放在她面前,并在自己的面前也放好了苹果汁和百奇。哼哼,这下就算是准备好了聊天的环境。
    “那么,我就直接地问了。”
    “哎……,您请问。”
    “円香喜欢自己的制作人吗?”
    “您能别瞎想吗?”
    女儿看我的眼神好轻蔑,这真有点出乎意料的难受了。但是,但是!现在的我更想要看到女儿陷入爱河的反应。所以你的母亲绝不会就此倒下!
    “你会连续十分钟以上盯着不喜欢的人的照片看吗?”
    “……”
    “还那么温柔地抚摸着照片?”
    “……啧。
    “而且,你和制作人打电话的时候看起来就有种恋爱少女的感觉。”
    “诶?你说真的?”
    我狠狠地点头回应。最近这孩子打电话的时候,就隐隐给人一种陷入恋爱的少女的感觉。很遗憾,作为母亲我之前一直都不知道是谁让我的女儿变得如此有少女心,但现在,或许答案已经揭晓了。
    女儿的表情看起来很苦涩啊。我懂啊,你现在很害羞吧。自己的恋情被母亲刨根问底地追问,真得羞到不行吧。但是呢,妈妈现在可是开心得不得了啊!所以妈妈还会继续问哦,円香你就先委屈一下吧!
    “円香你就别闹别扭了,跟妈妈说说真心话吧~”
    “吵死了。”
    “诶~”我正打算对円香抱怨几句,她一句“你闭嘴”给我冷冷地打断了。
    哎,最近我家女儿似乎是到反抗期了,对我这个妈妈好冷淡哦。
    就在我沉浸在自己的感伤里时,円香小声地说“说实话……我自己也不懂。我从来都没有经历过这种事,也根本不明白这份感情到底是什么……。”
    女儿的脸涨得通红,她手遮住自己的嘴角,扭过头小声地说出自己的心声。
    这也太扭捏可爱了吧!我不由得小小地“哇……”了一声,同时迅速地拿起手机按下快门。
    “哈!!你干嘛拍照片啊!这有什么意思吗!”
    “円香你快看,看,你这照片超级可爱啊。”
    “一点都不可爱!还有你为什么要拍啊!?”
    “肯定是为了在你和制作人的婚礼上放这个照片给人看啊。”
    “誒……?哈……”
    我家女儿狼狈地说不出话了,但这样的她也很可爱。
    可惜要是继续拍下去的话,这孩子怕不是真得要发火了,还是先收敛一下吧。掌握女儿爆发的“临界点”也是为人父母的职责啊。有朝一日也把这个技能教给她的丈夫好了。
    “阿拉,你就没想过和喜欢的人结婚吗?”
    “我都说了我不喜欢他……!”
    “但你很在意他吧?” 円香又被我问的哑口无言。
    我懂得,这种时候啊,就要给孩子一点时间,她才能更好地回你。
    我喝了口苹果汁,等了很久,円香终于再次开口了。
    “……。我,相信他、也依赖他、更尊敬他。”
    “嗯……我懂了。”
    对于女儿来说,她肯定还无法解明这份感情吧。但我却能够明白这份感情的正体。
    “你想要他更加地了解你、更关注你、你们能有更多的肢体接触、他能够一直陪在你身边。而这种感情一直都在你的心里蠢蠢欲动,对吗?”
    “我不知道,但可能比你说得要更加浑浊。”
    “这样啊。看来必须要在所有条件前面加一个,‘只对我’呢。”
    啊,我说中了,她避开了我的目光,装作若无其事的样子拿起了渗出水珠的杯子,用吸管搅动其中的苹果汁。我见此也把手伸向杯子。嗯,苹果汁的味道酸甜,可谓是恰到好处。
    “妈妈。”
    “嗯?”
    “妈妈你也……你也对父亲有过这种感情吗?”
    “这种的”,我可不懂这么模糊又具体的感情啊。但是,我也明白了一件事。
    我的女儿对“恋爱”这一感情有着真挚且纯粹的幻想,但同时她也发现,自己的恋情似乎又和这种理想有着巨大的差别。
    少女心怀爱意,由此变得光彩夺目。
    纯洁的爱意如同偶像,无暇又梦幻。
    但现实的爱情从来都不是纯粹,我女儿心中的感情也并不纯洁。
    那是如此的浑浊、丑陋、肮脏、不愿被知晓的如同烂泥一般的感情。
    我的女儿正在经历着这一残酷的碰撞——她想象中的恋爱和自己所经历的完全不一样。但这也是成长的一环,只是身为母亲,我也不知道是该为此感到高兴,还是该小心地支持女儿的恋情。
    但,当下还是先回答她的问题吧。
    “不好说啊。说不定比你还要更过分一点哦?”
    “诶……,比我还过分?”
    “你别一幅吓到了的样子啊。是你先问的吧?”不过女儿的这幅反应也说明了一件事,至少她也知道自己对制作人怀有多么沉重的感情。
    不愧是我的女儿啊,这方面和我如出一辙。啊,有点忍不住想笑了。
    “嗯,也是啊。”
    “你想说什么?”
    “女儿啊,你现在觉得“自己是个麻烦的女人”对吧?”
    “……,大概吧。”
    看着她皱着眉头闹别扭的样子,我忍不住笑了出来。啊,她眉头皱得更紧了。
    “那你可是比我好多了。我是被你父亲指责后,才发现自己多么麻烦的。”
    “哈哈,还有这种事啊。”
    “喂——。你不要笑妈妈啊。妈妈只是过去稍微有点激进而已。”
    “哼——。毕竟是妈妈,我大概也能懂。”
    把自己的过去拿出来当谈资被人笑出来果然还是很害羞啊,更别说对方是自己的女儿了。但这些都已经是我的过去了。也正因为有了那些过去,我才有了现在,有了“円香”。所以即使感到害羞,那也是让我自豪的过去。
    而且——
    “你只要让那个把你变得这么麻烦的男人,负起责任来就好。”円香瞪大了眼睛。看来这孩子是没有想到这一点啊。不过也是,恋爱嘛,总是先爱上的哪一方成为输家。
    但是啊,你都把胜利让给对方了,那作为代价,他总要负起责任吧?不然,这可就不公平了啊。
    所以我让你父亲承担了胜者的责任,而円香你也要努力了。
    嗯,最后再问一遍就结束吧。
    “所以,你怎么说?”
    “说什么?”
    “円香,你喜欢自己的制作人吗?”
    “……你猜。”
    円香不再用那种冰冷的视线看着我,而是露出了一种如释重负的笑容蒙混过去了。


    IP属地:上海2楼2025-10-26 00:11
    回复
      2026-01-19 11:25:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “所以妈妈你为什么要来事务所?”
      “诶——”
      “不要用‘诶——’蒙混过去”
      现在,我正在车站被自己的***问中。
      我们已经从事务所里出来,坐车抵达了离家最近的车站。
      这孩子自从初中毕业后就比我高点了,现在像这样被她逼问还真有点压迫感。因此,我祭出了口渴这一计策,逃向了自动贩卖机。我掏出手机,准备进行电子支付。
      啊啊,我本来想着要是有冰的皇家红茶就好了,结果这里只有热的。现在我只想喝点冰的,只好无奈地含泪选择冰绿茶了。
      “你想啊,我肯定会在意的吧?”
      “……”
      “我未来的女婿是个什么样的人。”
      我避免和女儿正对面的同时,慢悠悠地按下按钮向她传达自己今天拜访283事务所的真实目的。
      “哈?”
      我转身看向惊讶的円香,结果就被她“砰”地一声按在了自动贩卖机上。坏了,没有可以逃跑的地方了。没想到啊,我竟让会迎来被女儿壁咚的一天。
      哎,既然要被壁咚……还不如让丈夫来呢……嘿嘿。
      “妈,您有在听我说话吗?”
      “抱歉,我在想你父亲的事。”
      “哈???”
      好吓人啊,妈妈不该捉弄你的。
      而且,因为被壁咚的时候我买的绿茶好像也出来了,虽然我因为没有听到绿茶掉下来的声音又买了一瓶。
      “円香你要吗?”我这么问她,结果她说不要。但没关系,这里就使用身为妈妈的特权强行给女儿喝!毕竟妈妈一个人喝不完两瓶啊!
      “而且啊,我不是都有带伴手礼来嘛?”
      “问题不在这里吧。”
      “那就没没有问题了。”
      有哪个母亲会被皱着眉的女儿叹气呢?哈哈,原来是我啊。
      但就算这样,我也是有理由的。円香她都没成年就在进行艺能活动,身为母亲我肯定有权利确认一下她的工作环境怎么样。而理解我这个为人父母心的283社长和制作人都很欢迎我,所以没有任何问题。
      不过这些都是场面话,无非是用来糊弄人的。
      真心话就是——我想要看看自己未来的女婿是什么样的人!!!
      “你一上来就对那个人说‘请照顾好我的女儿’,真得很让我为难啊……。”
      “那个人……是指你的制作人?”
      円香点了点头。
      “这个先不说,原来你看上的人是这种感觉啊。”
      “你有什么意见吗?”
      “只是感叹,原来我家女本人喜欢那种人啊。”
      “我都说了,我不喜欢他。”
      “哼哼,但你很在意人家吧。”
      “……。”她没有否定,看来心里也承认了这一点。虽然还是那么害羞,但我女儿就是这点很可爱所以我希望她一直都保持这样不要改变。
      “円香。”
      “你想说什么?”
      “你这孩子,从小就很聪明,也总能把事情做好。”我这么说,女儿没有回答我,只是继续走着,走在回家的路上。
      我也没有希望她回答我,而是跟上她继续说道:“但问题就在这里。因为你是这样的人,所以每当你遇到那些闪闪发光、努力到极致的人,你就会被吸引,同时也会感到自愧不如。所以,你也下意识地会去选择不付出必要以上的努力,只回应那些你认为必须回应的期待。”
      “你早就知道了吗……?”
      “我可是你的妈妈啊。”
      我们走过检票口,走出车站,天空豁然开朗。
      灯火通明的东京,即使是夜晚也不见星星的身影。但抬头仰望,满月正高高悬浮在鳞次栉比的高楼大厦上。
      “怎么样?这回没有必要再感到自愧不如了吧?”
      “……”没有回答。但这孩子要是觉得不对,肯定会直接说出来。所以这是沉默的肯定。
      “这次,一定要好好努力啊。”
      “妈妈……?”
      “一定不能放弃为了幸福的努力哟。”
      毕竟,那个事务所里可是有一大堆可爱的对手啊。当然,我肯定是女儿的同伴。所以我在她的耳边轻轻说:“我会为你加油的。”
      “嗯……”她回复的声音小到几乎听不见。那声音真是可爱到无敌,却又让我有点心疼。所以我久违地牵起了女儿的手,就这么陪着她一起回家。


      IP属地:上海3楼2025-10-26 00:11
      回复
        自己顶一下 顺带也推荐一下我主页里翻译过的其他几篇 大伙有兴趣可以看看


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-10-26 10:27
        回复