[机翻文档9]Shana 编码器和字幕，问答
要了解 Shana 如何处理字幕，首先必须了解不同类型的字幕 。视频中的字幕分为以下几类。我们还将解释 Shana 如何处理每种字幕。
打开字幕
也称为“ 硬字幕”，它被“嵌入”到视频的视频流中。因此，即使使用像 Mediainfo 这样的程序查看视频信息，也不会出现单独的字幕流（轨道）。
因为它已经是视频的一部分，所以无法选择性观看，并且是公开的，任何人都可以观看，因此被称为“ 开放 ”字幕（或有时称为“自带字幕的视频”）
将此格式的字幕添加到视频的过程通常称为“ 硬刻 ”或“ 字幕刻 ”。在 Shana 中，与此相关的设置是 [快速设置 (F6)] - [视频/字幕] 部分中的“ 为视频添加字幕 ”选项。
（如果选择强制 ASS/内置字幕样式， 则会强制应用 Shana 中指定的样式。
添加字幕时，务必保证字幕文件的文本编码格式为‘ UTF-8 with BOM ’， 避免出现乱码
如果您选择嵌入字幕，则在编码过程中将无法为视频选择“流复制”。 由于字幕是嵌入视频的一部分，因此自然需要重新编码。因此 ，在 Shana 中，如果您为视频编解码器选择“流复制” ，[快速设置 (F6)] - [视频/字幕] 部分将会消失
封闭式字
这些字幕被单独复用（muxed ，多路复用）为视频中的字幕轨道。因此，当您使用 Mediainfo 等程序查看视频信息时，它们会以单独的字幕轨道形式存在
这些字幕被称为“ 隐藏式 ”字幕，因为它们可以在播放过程中选择性地显示或隐藏。有时，它们也被更广泛地称为“ 隐藏字幕 ”。您可以选择性地安装和查看多个字幕
将这种格式的字幕插入视频的过程通常称为“ 软刻录 ”或简称为“ 混合 ”。在 Shana 中，与此相关的设置是 [快速设置 (F6)] - [其他] 部分中的“ 隐藏式字幕 ”选项。
※在 Shana 中，字幕的混合样式取决于输出文件格式（容器格式）。 无论字幕类型（ass/srt/smi），如果字幕混合到的输出文件是 mkv 文件，则会转换为 ass 字幕；如果是 mp4 文件，则会转换为文本格式（srt 字幕），然后再进行混合
选择此选项允许您在编码时选择“复制流”， 因为字幕将简单地与视频和音频轨道合并（混合）作为单独的轨道
封闭字幕也根据其是图像型字幕还是文本型字幕分为两种
图像字幕（预渲染字幕
狭义的“Closed Caption (CC)”也指这种类型的字幕
这是指字幕以图像而非文本形式呈现的情况。这包括 DVD 上的 VobSub 字幕 (.sub+.idx) 和蓝光上的 PGS 字幕 (.sup)
由于字幕是图像格式，因此无法编辑。要编辑字幕，必须将图像转换为文本（通过光学字符识别：OCR）。这通常使用 SubRip 或 Subtitle Edit 等程序，或使用 Google Drive 的图像 OCR 功能来完成
唯一可以混合图像字幕的文件格式是 MKV （ MP4 或 M4V 是不可能的）
从 ShanaEncoder 5.0 版本开始，增加了图片字幕识别和字幕插入功能
字幕（软字幕、软字幕）
我们所知的外挂字幕大多是文本字幕（.ass、.ssa、.smi、.srt 等）。狭义的“封闭字幕”也指这类字幕
您可以将其混编为 MKV、 MP4 或 M4V 视频。请确保字幕文件的文本编码格式为“ UTF-8 with BOM ”
这些字幕根据是否可以指定字幕样式分为两种类型。.ass 和 .ssa 允许您指定字幕样式，视频播放器也会遵循这些样式，但 .smi 和 .srt 具有大多数视频播放器忽略的样式（字体、位置等），除了一些基本样式（粗体、斜体、文本颜色等）。
<Q&A>
问： 编码后，韩语字幕出现奇怪的字符。
答： 此问题与文本字幕有关。请确保原始字幕文件采用 UTF-8 编码，然后在 Shana 中选择“隐藏式字幕”进行多路复用。GOM Player 似乎存在一个错误，导致在输出 UTF-8 编码的文本字幕时无法正确显示文本。
问 ：没有字体的字幕显示为 Gulim 字体。有什么方法可以将其更改为原始字体吗？
答 ：当 Shana 将文本字幕复用到 MKV 视频中时， 它会将其转换为 ASS/SSA 格式，然后将其嵌入到视频中 。这样，视频播放器就可以在播放字幕的同时保留字体和样式。如果系统中没有该字体，它将被替换为其他字体，具体字体取决于播放器。请调整播放器中的字幕字体设置或进行硬刻。
问 ：我想将 SMI（或 SRT）外部字幕作为文本字幕嵌入到我的视频中， 而不指定字体 。
答 ：如果您想将文本字幕混录到 MKV 视频中，而无需将其转换为 ASS，请使用 MKVToolNix 之类的混录程序，而不是使用 Shana。文本字幕将被混录到 MP4 视频中。
问 ：当我将带字幕的视频文件上传到 YouTube 或其他网站时，字幕消失了。我该如何恢复？
答 ：您可以通过在 Shana 中选择“为视频添加字幕”来刻录字幕，或者创建一个单独的字幕文件，然后将其上传到 YouTube 视频编辑窗口的字幕部分。（请参阅这篇文章 。）
问 ：我想对原始录制的视频进行编码，同时保留广播字幕，但是字幕无法识别。
答 ：FFmpeg 存在一个问题，即无法识别某些没有全局标头的文件（主要是 VOB、TS 文件和一些大型文件格式）中的字幕。我建议将 probesize 和 analysisuration 的值设置得足够大，以便 FFmpeg 能够捕获字幕流，具体方法是直接在 Shana 的 [参数 (F8)] -> [输入设置] 部分中输入它们（例如，在第一行添加“ -probesize 100M -analyzeduration 50M ”）。
如果有任何需要更正或更新的内容，请告诉我。
+ 更新于 2018 年 8 月 30 日：将字幕转换为 MKV 和 MP4 格式
+ 更新于 2020 年 1 月 24 日：Shanaincoder 5.0 中添加了图像字幕支持
+ 2021 年 2 月 17 日更新：添加了文本字幕编码部分，添加了无法进行 MP4 图像字幕混流的部分，并修复了其他一些问题。
要了解 Shana 如何处理字幕，首先必须了解不同类型的字幕 。视频中的字幕分为以下几类。我们还将解释 Shana 如何处理每种字幕。
打开字幕
也称为“ 硬字幕”，它被“嵌入”到视频的视频流中。因此，即使使用像 Mediainfo 这样的程序查看视频信息，也不会出现单独的字幕流（轨道）。
因为它已经是视频的一部分，所以无法选择性观看，并且是公开的，任何人都可以观看，因此被称为“ 开放 ”字幕（或有时称为“自带字幕的视频”）
将此格式的字幕添加到视频的过程通常称为“ 硬刻 ”或“ 字幕刻 ”。在 Shana 中，与此相关的设置是 [快速设置 (F6)] - [视频/字幕] 部分中的“ 为视频添加字幕 ”选项。
（如果选择强制 ASS/内置字幕样式， 则会强制应用 Shana 中指定的样式。
添加字幕时，务必保证字幕文件的文本编码格式为‘ UTF-8 with BOM ’， 避免出现乱码
如果您选择嵌入字幕，则在编码过程中将无法为视频选择“流复制”。 由于字幕是嵌入视频的一部分，因此自然需要重新编码。因此 ，在 Shana 中，如果您为视频编解码器选择“流复制” ，[快速设置 (F6)] - [视频/字幕] 部分将会消失
封闭式字
这些字幕被单独复用（muxed ，多路复用）为视频中的字幕轨道。因此，当您使用 Mediainfo 等程序查看视频信息时，它们会以单独的字幕轨道形式存在
这些字幕被称为“ 隐藏式 ”字幕，因为它们可以在播放过程中选择性地显示或隐藏。有时，它们也被更广泛地称为“ 隐藏字幕 ”。您可以选择性地安装和查看多个字幕
将这种格式的字幕插入视频的过程通常称为“ 软刻录 ”或简称为“ 混合 ”。在 Shana 中，与此相关的设置是 [快速设置 (F6)] - [其他] 部分中的“ 隐藏式字幕 ”选项。
※在 Shana 中，字幕的混合样式取决于输出文件格式（容器格式）。 无论字幕类型（ass/srt/smi），如果字幕混合到的输出文件是 mkv 文件，则会转换为 ass 字幕；如果是 mp4 文件，则会转换为文本格式（srt 字幕），然后再进行混合
选择此选项允许您在编码时选择“复制流”， 因为字幕将简单地与视频和音频轨道合并（混合）作为单独的轨道
封闭字幕也根据其是图像型字幕还是文本型字幕分为两种
图像字幕（预渲染字幕
狭义的“Closed Caption (CC)”也指这种类型的字幕
这是指字幕以图像而非文本形式呈现的情况。这包括 DVD 上的 VobSub 字幕 (.sub+.idx) 和蓝光上的 PGS 字幕 (.sup)
由于字幕是图像格式，因此无法编辑。要编辑字幕，必须将图像转换为文本（通过光学字符识别：OCR）。这通常使用 SubRip 或 Subtitle Edit 等程序，或使用 Google Drive 的图像 OCR 功能来完成
唯一可以混合图像字幕的文件格式是 MKV （ MP4 或 M4V 是不可能的）
从 ShanaEncoder 5.0 版本开始，增加了图片字幕识别和字幕插入功能
字幕（软字幕、软字幕）
我们所知的外挂字幕大多是文本字幕（.ass、.ssa、.smi、.srt 等）。狭义的“封闭字幕”也指这类字幕
您可以将其混编为 MKV、 MP4 或 M4V 视频。请确保字幕文件的文本编码格式为“ UTF-8 with BOM ”
这些字幕根据是否可以指定字幕样式分为两种类型。.ass 和 .ssa 允许您指定字幕样式，视频播放器也会遵循这些样式，但 .smi 和 .srt 具有大多数视频播放器忽略的样式（字体、位置等），除了一些基本样式（粗体、斜体、文本颜色等）。
<Q&A>
问： 编码后，韩语字幕出现奇怪的字符。
答： 此问题与文本字幕有关。请确保原始字幕文件采用 UTF-8 编码，然后在 Shana 中选择“隐藏式字幕”进行多路复用。GOM Player 似乎存在一个错误，导致在输出 UTF-8 编码的文本字幕时无法正确显示文本。
问 ：没有字体的字幕显示为 Gulim 字体。有什么方法可以将其更改为原始字体吗？
答 ：当 Shana 将文本字幕复用到 MKV 视频中时， 它会将其转换为 ASS/SSA 格式，然后将其嵌入到视频中 。这样，视频播放器就可以在播放字幕的同时保留字体和样式。如果系统中没有该字体，它将被替换为其他字体，具体字体取决于播放器。请调整播放器中的字幕字体设置或进行硬刻。
问 ：我想将 SMI（或 SRT）外部字幕作为文本字幕嵌入到我的视频中， 而不指定字体 。
答 ：如果您想将文本字幕混录到 MKV 视频中，而无需将其转换为 ASS，请使用 MKVToolNix 之类的混录程序，而不是使用 Shana。文本字幕将被混录到 MP4 视频中。
问 ：当我将带字幕的视频文件上传到 YouTube 或其他网站时，字幕消失了。我该如何恢复？
答 ：您可以通过在 Shana 中选择“为视频添加字幕”来刻录字幕，或者创建一个单独的字幕文件，然后将其上传到 YouTube 视频编辑窗口的字幕部分。（请参阅这篇文章 。）
问 ：我想对原始录制的视频进行编码，同时保留广播字幕，但是字幕无法识别。
答 ：FFmpeg 存在一个问题，即无法识别某些没有全局标头的文件（主要是 VOB、TS 文件和一些大型文件格式）中的字幕。我建议将 probesize 和 analysisuration 的值设置得足够大，以便 FFmpeg 能够捕获字幕流，具体方法是直接在 Shana 的 [参数 (F8)] -> [输入设置] 部分中输入它们（例如，在第一行添加“ -probesize 100M -analyzeduration 50M ”）。
如果有任何需要更正或更新的内容，请告诉我。
+ 更新于 2018 年 8 月 30 日：将字幕转换为 MKV 和 MP4 格式
+ 更新于 2020 年 1 月 24 日：Shanaincoder 5.0 中添加了图像字幕支持
+ 2021 年 2 月 17 日更新：添加了文本字幕编码部分，添加了无法进行 MP4 图像字幕混流的部分，并修复了其他一些问题。
