高达seed吧 关注:64,046贴子:1,565,462
  • 3回复贴,共1

关于很早之前天蚀1的歧义翻译

取消只看楼主收藏回复

一楼🐻。日文容易导致翻译理解的歧义,那就来看看英文吧


IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-10-24 08:49回复
    二楼放图放文。
    its maximum speed in MA form exceeds the speed of sound.
    它MA形态下的最高速度超过音速。
    There are no records of forces with Mobile Suits that have 【capabilities】 equal to the Eclipse as of C.E.72.
    在CE72年的记录上,没有哪个势力的MS【能力】可以匹敌天蚀。



    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-10-24 08:55
    收起回复
      2026-09-06 23:57:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因此,该部分其实说的是天蚀的机体能力,即CE72年在明面上,没哪个势力的MS可以匹敌天蚀的机体能力,而不是说的速度。不要再以理解错误的前提继续传递错误的信息了


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-10-24 09:02
      回复
        补出处图



        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-10-24 09:10
        回复