因为这是十四年前(2011年)出厂的62卷sbs里的尾田原话衍变而来的。
当年先出的网络翻译是“我(尾田)设定的黑胡子海贼团是最贴近真实海盗的海贼团:巨大、野蛮、豪爽…”
后来出的简体繁体单行本的翻译也是接近这个的意思。
总之尾田的意思不仅仅是黑胡子,而是整个黑团都是最贴近海盗气氛的团。





当年先出的网络翻译是“我(尾田)设定的黑胡子海贼团是最贴近真实海盗的海贼团:巨大、野蛮、豪爽…”
后来出的简体繁体单行本的翻译也是接近这个的意思。
总之尾田的意思不仅仅是黑胡子,而是整个黑团都是最贴近海盗气氛的团。















