沙耶之歌汉化组版本的翻译感觉有点问题_沙耶之歌吧

沙耶之歌吧关注：44,084贴子：471,003

换成官方中文版就好多了。。下图是汉化组版本的翻译，不过一般来说不应该是汉化组版本翻译比官方中文版翻译要更好点吗

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2025-10-23 17:46回复

哈哈哈

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2025-10-23 22:52

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

有没有人同感的

IP属地:上海

3楼2025-10-28 11:33

我也有同感，我觉得是因为这部已经是20多年前的了，那个时候翻译难度比现在大的多，这种情况下译者还是业余爱好者，所以才会读起来感觉不如官方顺畅。

IP属地:白俄罗斯

来自Android客户端4楼2025-11-28 07:17

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴