最近看大家都在讨论翻译的事情，小登也来水一水
腐汁泽英文bilewater，bile有胆汁的意思，还有愤怒，憎恨这一层意思，二代翻译成了腐胆淤泽，不但有些拗口，还忽略了后一层的意思。
两代翻译都有“腐”这一字，其实在我看来这个字眼反而是不必要的（至少从原文来说，你说环境能体现“腐”字那倒也是）
如果按照原文来翻，个人拙见可以是苦水/苦水沼泽，或者是苦汁沼泽