都有吧，我没有啥英文文学素养（西班牙方面更是没有），只从剧情角度出发，圣王本来就是一个代神统治的世俗掌权者，掌握神权让他有对人“祝福”（口头）的权力。在这里就是当权者一种自然的惯用语。

不死人的救赎就是永远的死亡
其实按原翻译来看就好。
也可以翻译为 我会以永远的死亡为你解脱

从我们文化的思维出发就是成王败寇的另一种虚伪表现，他作为类似教皇的存在对逝者“祝福”再正常不过了，尽管你是个忏悔者（渎神之人）也不影响这一点。

其实就是放狠话"你死定了"的意思，和咱们的明年的今天就是你的忌日差不多