说真的都有钱了找个正规翻译公司应该没什么难度再不济就是再找个中间人来当校对人员，不然真就怎么改怎么翻车

国内玩家发声渠道不多，tc愿意在steam社区听取意见还这么快回复不错，可惜第二次翻译问题还是一堆

诚意到这儿了也就不追究啥了，三周目自己打汉化补丁去了

能让炉石或者dota2组来就好了 这两个游戏的翻译水平都挑不出毛病

……只能说翻译这玩意在不缺钱的情况下应该在发售前好好测试，自己看不懂就分开雇俩个中国人来验收翻译结果。
现在这情况下反而很难办，翻译是讲先入为主的，先入的一些烂翻译很难改的。

我的建议是直接找民汉转正，因为目前两版汉化能看出来tc确实没啥渠道找好的翻译，再一直找下去也浪费tc小团队的精力，不如就用当前人气高的民间汉化的，已经被人气检验过一次了，也省力，也方便国内反馈，到时候国内反馈定期在补丁里改一些汉化细节就行了。

还不如直接把文本上传到crowdin，玩家来翻译

还真的不如玩家翻译

能力问题那就没办法了，只能多等

新翻译进步空间挺大的

这个态度确实没的说，就是每次都找神人翻译，有点难绷

找央视翻译，我认真的，这个肯定是水平高，只要不敷衍，肯定好。

翻译确实不能怪tc，一个会中文的都没有怎么知道翻译水平

没上心。。。。这点事情搞得多难搞一样，就民间这些用爱发电的，几封邮件就可以逗得这些粉丝血脉膨胀爆肝，不比“专业人士”翻译的合玩家口味吗

一代官翻就不好用的民间汉化。二代两次翻译越来越差。可一可二不可再三，只能说显得很敷衍。