总之新旧两版翻译都挺一坨的，可是有些人在新版的衬托下产生了“旧版其实还不错”的错觉，甚至也出现了单纯觉得旧版好听/习惯了所以译错就译错了的人
所以现在需要有个声音大的来分析原文，让大伙明白旧版哪些错了、哪些没错可以留，新版哪些改对了、哪些半斤八两甚至更差了，这样向tc反馈或者采取别的手段的时候意见就能更统一一些
（说起来吧里之前有过这样的分析贴，但是从现状看来热度和传播程度还是不够高）
所以现在需要有个声音大的来分析原文，让大伙明白旧版哪些错了、哪些没错可以留，新版哪些改对了、哪些半斤八两甚至更差了，这样向tc反馈或者采取别的手段的时候意见就能更统一一些
（说起来吧里之前有过这样的分析贴，但是从现状看来热度和传播程度还是不够高）
狍子山司令
后来了解到猎者笔记有一些漏翻 私货问题，我也支持把这些细枝末节拨乱反正一下，结果现在端上来的新汉化几乎是全面整改
我只想问tc能不能让我自选汉化版本
