日语吧 关注:1,036,268贴子:19,279,476

回信求翻译~~~~~天鹅GG在吗?

只看楼主收藏回复

不好意思啊 ,麻烦大家帮我翻译下面的一段话。。。这样比较一下才知道自己所理解的对不对,以便提高。。。。。。。。麻烦大家了哈~~~~~~~~~~~~~~~~~


1楼2011-02-27 20:46回复
    日本の正月は、とても静かです。
    爆竹は当然ありません。12月31日から1月1日の间(年が変わるとき)はとても静かに过ごします。
    远くからお寺の钟の音が闻こえてくるぐらい静かです。
    日本人は元旦(1月1日)は、普通、どこにも行かず家で过ごします。初诣に行く人はいます。
    以前は、2日から挨拶に行ったりしたのだけれど、最近はそれはありません。
    中国の春节は、とても赈やかだけど、日本の正月は、それとは违います。
    正月で赈やかなところは、神社など初诣で人が集まるところぐらいで、他は静かです。
    昨日、朝、外を见たら真っ白。
    雪が降った。私の住んでいる地域で雪が降るのは年に1,2回ぐらいで、ほとんど降りません。
    昼间になると消えてしまいました。
    今年、日本の东北地方は雪が多いようです。
    2阶から出入りできると亲戚が言っていたので、私の子供の顷に降ったような状态のようです。


    2楼2011-02-27 20:47
    回复
      2025-08-31 00:25:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日本的新年非常的安静,而且肯定没有鞭炮。12月31日到1月1日这短时间(过年的时候)是非常安静的度过的。从远处传来寺庙的钟声听起来也是那么的安静。日本人元旦(一月一日)一般不会去哪儿,都会在家度过。但也有会去 神社初次敬拜的人。在以前,第二天开始回去走家串户,但最近很少了。中国的春节是非常的热闹,但是日本的春节却截然不同。在正月里热闹的只有初次参拜去神社那样的地方,其他的都很安静。昨天早上,外面一片白茫茫。下雪了。我住的地方一年当中下雪也不过二、三次,几乎是不下雪的。到了中午就化光了。今年,日本东北地方听说下了很多雪。从二楼可以出入,因为亲戚们是这样说的,好像我小时候下雪时的样子。


      3楼2011-02-27 21:14
      回复
        天鹅GG。。?


        5楼2011-02-27 21:16
        回复
          回复:4楼
          谢谢这位mm哈~~~~~~~~~我还有些语法要问~~~~~~别走哈


          6楼2011-02-27 21:18
          回复
            回复:5楼
            是的,我变身 天鹅GG了 胡桃快叫


            7楼2011-02-27 21:19
            回复
              【変わるとき】,这是一个词吗??还是两个词 都是啥意思


              9楼2011-02-27 21:20
              回复
                回复:8楼
                这样。。。。。。。。。。貌似这个吧里女生都像男生 男生都像女生 就是这样
                【过ごします】这也是个词吗??还是します是动作??


                10楼2011-02-27 21:22
                回复
                  2025-08-31 00:19:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就这样走了。。好桑心。。。。。。。。。。。谁来帮我解惑,


                  11楼2011-02-27 21:28
                  回复
                    回复:9楼
                    要分开理解 変わる和とき


                    12楼2011-02-27 21:30
                    回复
                      日本过年非常安静。鞭炮自然是没有的。12月31日开始到1月1日之间(新旧年交替时)过得非常安静。静的能听到远处寺庙的钟声。通常元旦(日本年)日本人哪也不去在家过,倒是有人新年去神社寺庙参拜。以前2日开始去拜访问候,最近这样的事情没有了。中国过年非常热闹,但是日本过年和中国不一样。日本过年,神社之类的地方比较热闹,其他的地方就比较安静。昨天早上,看外面一片雪白,下雪了。我住的地方一年也就下个1,2次雪。到了白天,雪就化没了。今年,日本的东北好像下了很多雪。听亲戚说,从二楼可以进出。和我小孩子时候下的雪的样子一样。
                      p.s.なんか间违いがあったら、お许しくださいね。


                      13楼2011-02-27 21:30
                      回复
                        咱,像男的一样么。。。。


                        14楼2011-02-27 21:32
                        回复
                          回复:10楼
                          不是词。


                          15楼2011-02-27 21:32
                          回复
                            回复:14楼
                            胡桃帮她解释下,那2个意思。。。我这会有点忙


                            16楼2011-02-27 21:34
                            回复
                              2025-08-31 00:13:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:15楼
                              那是神马 有么有例句让我理解下~~~~~~~啥意思来的


                              17楼2011-02-27 21:35
                              回复