最近看到了网传的4号线正式站名方案。说实话，只看中文部分的话，我还是比较满意的，至少没有出现大片的XX村、XX庄，唯一的缺点就是部分地铁站名有点冗长。
但是看到英文的翻译部分，我不禁皱起了眉头。
黄金产业园，翻译成PARK；怎么到了春风悦动公园、泉城公园、唐冶公园，就直接写成了GONGYUAN？
千佛山，翻译成MOUNTAIN；怎么到了腊山，就翻译成了SHAN？
省体育中心直接意译成了SHANDONG SPORTS CENTER，结果隔壁泉城公园直接全拼音，是泉城公园不配英文名吗？
路，街，还是一如既往的翻译成LU，JIE。你要是统一都是拼音翻译也行，关键是你是统一拼音翻译吗？
最绝的是邢村立交桥西、邢村立交桥东的翻译，XINGCUN LIJIAOQIAO WEST/EAST，东西翻译了立交桥不翻译。不知道FLYOVER、OVERPASS、INTERCHANGE这些词汇？
还是那句话，要么就全拼音，要么就全翻译，统一一下标准有这么难？搞成这个不伦不类、啼笑皆非的样子，真是令人无话可说。
如果连中国人都分不清楚，请问这到底是彰显了“文化自信”，还是“文化自卑”呢？但愿这不是真正的最终方案。
注：不要再跟我犟说纠结这些翻译没必要，你觉得没必要不代表别人也没必要。地铁站翻译明晰一致，是国际化都市的基本素质。既然济南已经将建设“现代化国际大都市”作为发展目标，那么就请先在这些细节上下好功夫。