很多人不知道，这张邦邦经典梗图的简中名称和其他版本的翻译正好相反
其他版本都是“距离感缩短了”，只有简中版本是“（二人之间有）铁打的距离感”
这里的区别来自对「詰る/つまる」含义理解的不同
其他版本都取「ちぢまる」即缩短之意，而唯有简中版本将其解读为「閉鎖」、挤满、无法通过之意再润色为“铁打的”
虽然二者都是「詰る」的常用义项，但与「距離（感）」共起时，显然前者才是惯用义项，简中版本的译名大概是错误翻译（当然，这个误译倒是歪打正着地体现了二人互动中的生硬感）