日语吧 关注:1,040,817贴子:19,296,297
  • 2回复贴,共1
求助

关于“差し上げる”

只看楼主收藏回复

今天学完了初级的敬语,这个“差し上げる”b站有个老师说这个虽然是自谦语,但对长辈说还是不太礼貌,有种“我赏你了”的语感。但其他老师都说对长辈需要用“差し上げる”,好像也有个老师的视频说“差し上げる”不能当面对长辈用。那么我想对长辈有礼貌的说“给”这个词时该怎么说呢?


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2025-10-03 19:48回复
    替长辈做事:させていだだく(请允许我做)orいたします。ご連絡差し上げます❌ご連絡いたします⭕️给长辈东西:お渡しします/いたします。也可以改成疑问句缓和语气差し上げましょうか。总的来说最好用いたす/させていただく。其次是疑问差し上げましょうか。避免用あげる和差し上げる。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-10-03 20:10
    收起回复