之前到的，分享给大家

转载s1的大佬对访谈的翻译
附赠小册子中对于春藤佳奈的采访，译文如下：
——这是您的导演处女作，请问您最初了解到这部作品的企划内容时，有什么样的印象？
能收到担任导演的邀请，我感到非常荣幸。虽然是原创企划，但我接手时项目已经进行了一部分，所以感觉更像是参与一部有原作的作品。当时已经有了竹本泉老师绘制的角色视觉图和12集的大纲，看到这些后，我一下子就有了“好想做啊”的干劲。
——本作以喜剧为基调，同时又融合了家庭剧、公路片、科幻动作等元素，每一集都风格迥异非常有魅力。请问这是如何决定的呢？
我读了系列构成村越繁先生写的剧情大纲时，也感觉每一集的风格都各不相同。当时大纲的完成度已经相当高了。我觉得这正是这部作品的有趣之处，反倒不能去改动它。我希望能将自己最初感受到的那种“异想天开精彩纷呈”的感觉，不打折扣地呈现在画面中。在加入“酒店常见梗”的同时，因为总共12集，所以可以在故事初期安排外星人客人登场，在后半段安排杀人事件，感觉能做的东西有很多。虽然是第一次当导演有些紧张，但对这部作品的创作热情一直很高涨。——在将大纲制作成剧本的过程中，春藤导演您提出了什么样的要求呢？在已有12集故事的基础上，我认为最好能有一条贯穿第1集到第12集的纵向主线，希望能将其做成一个关于八千代等机器人脱离人类、走向自立的故事。当然，这一点实际上直到最后一集左右才得以鲜明地体现出来。人类已不再视地球为故乡，而是脱离地球努力生存下去。与此类似，我希望机器人也能做到即便没有人类，也能靠自己的力量经营好酒店。因为我认为表现机器人的成长很有难度，所以在创作剧本时，我请求加入了“希望能将它们的成长表现出来”这一意见。这样让观众也能意会到“就算没有人类，机器人也能好好的活着”的感觉。我希望这能让它们看起来像是从某种枷锁中解放了出来。
——您看到竹本泉老师的角色原案后有何感想？
角色设计中人物个性和画风的强烈风格。既有怀旧感，又有着毫不过时的可爱。虽然简约，但角色的轮廓和设计细节都个性鲜明。我并非实时追看竹本老师漫画连载的世代，但我非常希望现在的动画爱好者也能品味到竹本老师作品的魅力。能用竹本老师的这种画风来制作原创动画，我认为是一次非常有挑战性的尝试。
——以机器人为主角是否存在困难？您是如何理解八千代这个角色的？
大前提是，我们创作者并非机器人，所以无法理解机器人的感情。在此基础上，我将八千代理解为一个酒店至上的角色，一个价值观就是“维持酒店银河楼的运营是最高要务”的机器人。正因如此，她不懂变通的地方、行为上的错位感，反而显得有些滑稽让人心生喜爱吧。在创作剧本的阶段，全体制作人员就已经形成了一种默契，感觉“在这种时候，八千代大概会进入这种模式吧”。第11集描绘了八千代的假日，在剧本研读会上，我们是以“工作狂突然有了假期会怎么样”为主题来推进的。我感觉竹中先生和村越先生也是工作狂，所以还问过他们“你们假期是怎么过的啊”这类问题。——以银座为中心的荒废东京街景，以及银河楼的外观和内部等，美术背景和设定都非常出色呢。
美术监督本田光平先生非常擅长描绘光线。在开会时，我也曾拜托他“希望您能着重处理光线进入的方式”。比如银座有很多高楼大厦，即使在傍晚夕阳也会被建筑遮挡，楼的影子会投射到对面的楼上。我们并非要精准地再现银座的地形或太阳的轨迹，但他将光线从楼宇间隙中射入、以及建筑投下的阴影等景象，都表现得非常优美。银河楼内部的主要舞台是有楼梯的大堂，那里的照明一天都不会改变。作为弥补，我们在客房、酒吧、泳池等场所都分别设定了照明，通过灯光的开与关，将不同情境下的氛围都描绘得令人印象深刻。每一处都让我心存感激。——导演您有自己特别喜欢的场景吗？虽然在正片里没怎么出现，但我很喜欢银河楼的屋顶。我们在设定阶段设计了那里有种植蔬菜的田地、太阳能发电设备、雨水收集装置，还有用现有材料制作的风力发电机之类的东西。设定是在人类消失后，包括八千代在内的机器人们为了自给自足而进行了改造。我本来想更多地使用这个场景，但正片内容太多了，没能给它安排太多出场机会。但我很喜欢那里。
——有哪一集数在演出表现上给您留下了深刻印象吗？
从剧本阶段就让我很感兴趣的第10集。只有这一集的气氛和节奏与众不同，我确信这集肯定很有意思，但在制作过程中也一直担心真能做的足够有趣吗。我认为这是最荒诞不经的一集，最后一个镜头是狸猫一家的貉浮现出笑容，不知为何两旁还浮现着外星人（笑）。制作的时候我觉得“这可太有意思了”，但说不定只有我一个人这么想……。
——您对各位声优的表演有什么印象？
八千代大部分时间语速又快台词量又大，所以白砂沙帆小姐的负担应该很重。在前期，我们工作人员也还在摸索如何表现八千代的角色特质，所以拜托白砂小姐尝试了各种不同的演绎方式，但无论我们抛出什么样的球，白砂小姐都能漂亮地打回来，角色的性格也因此得以确立。饰演嘭子的诸星堇小姐也真的非常出色。我也对诸星小姐提了很多要求，但由于她经验丰富、方法多样，总能迅速地给出回应。其他各位声优的表演也真的非常精彩，让我一直很感动。
——导演有推荐的角色吗？
最有感情的当然是八千代，但除她之外就是捕蝇机器人了。其实有些场面是周围的机器人代替八千代表达了感情，但这并非我们最初的意图。是CygamesPictures的CG部门为机器人们制作的动作非常出色，才呈现出了那样的效果。多亏了他们员工机器人们的形象才这么鲜活，尤其希望大家关注一下小巧灵活的捕蝇机器人。它总是在后面忙作一团（笑）。
——请对购买了Blu-ray的观众说几句话吧。
真的非常感谢您选择《末日后酒店》作为您人生中的娱乐之一并将其收藏。这是一部轻松治愈的科幻动画，当您什么都不想思考的时候可以播放看看，偶尔重温一下我也会非常高兴的。