网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
warframe吧 关注：554,052贴子：17,971,510
  • 7回复贴，共1页

想和大家探讨一个国际服老问题：中文本地化的统一性

只看楼主收藏回复

具体来说，就是游戏内的地名、人名没有统一的翻译标准，导致中文与英文直接混杂，比如你在一个场景里，同时遇到“张伟”和“John Smith”，这种体验非常令人出戏，虽然问题很小，但是确实影响了沉浸感，不知汉化组是否有相关的改进计划？（比如统一不译或者全译）
以及回坑发现部分配音变成普通话了，看来de还是挺注重国内体验的
IP属地:河南1楼2025-10-01 12:20回复
    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2025-10-01 12:36
    回复
      2025-12-21 01:08:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      放心，全译就是直接给你照搬国服的了，不然你猜为什么语音直接从国服拿的，而且上次歧视卡BUG，翻译全变成国服来看，如果真全译了就是国服拿过来即用
      IP属地:江苏3楼2025-10-01 12:51
      回复
        要翻全翻，然后留个切换按钮。我习惯国际服这种翻译方式
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-10-01 17:32
        回复
          目前计划是人名会全部翻译（但老人物DE一直没空去处理。。。）
          如果有前后同一个名词翻译不一（没翻译的除外）的可以报告给我，我来看看具体什么情况。
          IP属地:上海5楼2025-10-01 17:36
          回复
            只要不出明显漏洞，那就怎么随便怎么来，我不信有人看到雷凡魔像孔尊不膈应
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-10-01 19:45
            回复
              令人感慨，原先第二梦开场那段是我来国际服的主要原因，现在什么汉化都要往游戏里塞热门网络笑话私货，以后丝之歌那样的只会越来越多，能改的就改，不能改的就忘了，反正大多数人闷不吱声玩到afk
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-10-01 19:47
              回复
                固定的东西应该都会全翻译，但是我就想知道那些狗子和枪自定义命名咋搞，相信已经有不少人提过这个问题，属于照顾了外面就顾不到里面。这破游戏又不支持同时显示其他语言
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-10-01 21:47
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示