scp_foundation吧 关注:89,927贴子:392,366
  • 4回复贴,共1

[翻译倡议]国际站法分列表翻译补完计划

只看楼主收藏回复

题记
当中文官网的新人们问我,“在巨谎LeerB这些人翻译法分作品和法分作品的英译版本时你在做什么”,我可以光荣而自豪地宣称——我在给星象宪兵秘密手册编冷笑话。
——改编自真人真事
首先感谢中文官网的活跃法翻大佬MensongeGeant氏,当初也是因为翻译了他的推荐列表里的一篇法分文档所以才接触到这部分内容,在此表示感谢!
所谓的“国际站法分列表”,即是指在基金会国际站(int站)上有英译版本的法语官网的文档,目前主列表里此类文档共有47个左右尚未被翻译到中文官网,且相当一部分并非质量低下到翻译君们懒得翻译,因此如果对翻译基金会文档感兴趣的朋友,可以在中文官网的翻译推荐区——“法语分部长中短文翻译推介”一贴下寻找你感兴趣的文档翻译。如果只是对某一篇感兴趣或者单纯是催更,也欢迎在本贴下催更。
本贴将会记录一下自统计以来,列表里的法分文档的翻译情况。


IP属地:浙江1楼2025-10-01 01:21回复
    首先是MensongeGeant(又称MG、巨谎)的法分作品推介:
    (内容介绍和说明均来自MG原文,本人只调整一些次序)
    SCP-199-FR - 人类:中短篇,生物寄生相关,法分三周年竞赛作品
    翻译情况:无英译版本,但有日分译文,懂日文的朋友可以一试;
    SCP-213-FR - 黑暗之森的被放逐者:长文,且是法分高分文档,奇幻,超维度相关
    翻译情况:有国际站英文翻译版本;


    IP属地:浙江2楼2025-10-01 01:52
    回复
      2026-01-10 21:58:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      以下是MG推介列表里已完成的部分:
      SCP-236-FR - 闪避虚构威胁的完美对策:长文,法分相关组织蓝宝石相关
      译者:MensongeGeant
      SCP-418-FR - 概念吞噬者小羊Maurice:中短篇,法分精品文;书籍影响,欲肉教相关
      译者:Archibald1
      SCP-476-FR - 分子级巫毒娃娃:长文,化学,pzga相关,个人认为很有趣的一篇
      译者:vxeov
      SCP-496-FR - 语义受挫:短文,时间性异常相关
      译者:MensongeGeant
      SCP-510-FR - 5颗星点:短文,第五第五第五第五第五相关,有诗篇须翻译
      译者:Irregular Flame
      SCP-666-FR - Laverne一家的陵墓,长篇,2023年法分万圣节第一名
      译者:MensongeGeant
      蓝宝石历史相关故事:
      http://scp-int.wikidot.com/rompre-le-pain
      http://scp-int.wikidot.com/partager-le-vin
      http://scp-int.wikidot.com/verser-le-sang,共五篇,后面还有两篇保持法语生肉状态…
      五篇作品译者均为译者:MensongeGeant
      法分新设定“日落时分”:http://scp-int.wikidot.com/centre-quand-le-soleil-se-couche,前几天刚发的中心页,主要翻译难点(于我而言)在于代码如何适配中分…
      译者:LeeBr


      IP属地:浙江3楼2025-10-01 02:11
      回复
        那很好了,支持


        IP属地:法国来自Android客户端4楼2025-10-01 07:03
        回复
          更正:一楼LeeBr的ID写错了


          IP属地:浙江5楼2025-10-01 08:51
          回复