我不禁要问为什么不是众虫【空洞骑士吧】

空洞骑士吧关注：213,827贴子：3,908,715

我知道最近ss翻译有问题实锤了，但我还是不禁要问，我再刷到这个视频的时候，这个众人听着很舒服但却不符合要求咩

送TA礼物

IP属地:河南

来自iPhone客户端1楼2025-09-30 23:08回复

不影响理解吧，而且我们说翻译讲究信达雅，这也没什么不符合

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2025-09-30 23:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

因为符合直觉，把所有人字换成虫可以，但没必要

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2025-10-01 00:04

洞的翻译不是很避讳使用人这个称呼，因为洞的世界观里面没有生理的人，所有人（几乎)都是虫子
丝目前的翻译就比较在意这点，比如那个猎者小径疑似是为了规避猎人这一称呼的结果，我觉得并不好

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2025-10-01 00:38

要不要把众字也换成蟲字？

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2025-10-01 11:47

收起回复

明明其他地方也用了凡虫而不是凡人，这里又用众人而不是众虫，搞不懂

IP属地:云南

来自iPhone客户端6楼2025-10-02 03:23

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴