繁中高达的神秘翻译【bilibili吧】_百度贴吧

03月03日漏签0天

bilibili吧关注：4,687,926贴子：147,869,133

19回复贴，共1页

<返回bilibili吧

繁中高达的神秘翻译

只看楼主收藏回复

哈撒为，你还是闪电侠啊
海瑟薇，听起来像是女人的名字啊，居然是个男的

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2025-09-28 15:52回复

闪电侠？什么的地狱笑话

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2025-09-28 16:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

海瑟薇吗，女人的名字呢

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2025-09-28 16:16

闪电侠哈撒维是否有点太过分了

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2025-09-28 16:17

夏亚翻译成玛莎我没绷住，我对这名字真的ptsd了

IP属地:广东

5楼2025-09-28 16:25

收起回复

美国第五任总统詹姆斯·梦露表示这不奇怪

IP属地:广东

6楼2025-09-28 18:01

玛莎吗，听起来像是能成为别人的母亲的名字

IP属地:英国

来自iPhone客户端7楼2025-09-28 18:05

闪电侠有点地狱了

IP属地:福建

来自Android客户端8楼2025-09-28 18:06

不感兴趣

开通SVIP免广告

太正常了，那边的译法突出一个不说人话，10个里九个信达雅三不沾

IP属地:北京

来自Android客户端9楼2025-09-28 18:08

“玛莎”“海瑟薇”还能理解出发点，择音择字的区别和对人名阴阳性的介意程度不同，“闪电侠”到底是怎么翻出来的？不觉得出戏么？

另外，台版的【中版（闪电侠）】又是怎么翻译的？

IP属地:安徽

来自Android客户端10楼2025-09-28 18:13

闪电侠海瑟薇：
我不可能告诉你任何事情！

IP属地:上海

来自Android客户端11楼2025-09-28 18:22

蜘蛛侠是被蜘蛛咬了，想必这个闪电侠一定被电咬了吧

IP属地:河北

来自Android客户端12楼2025-09-28 19:34

收起回复

闪电侠是被电了个半死才有的神速力，而海瑟薇也被电了，所以海瑟薇就是闪电侠

IP属地:山西

来自Android客户端13楼2025-09-28 20:12

什么嘛原来是个男的

IP属地:海南

来自Android客户端14楼2025-09-28 20:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

哇，还有玛莎

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2025-09-29 01:41

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

19回复贴，共1页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴