关于日语单词“すぐ”的用法_日语吧

日语吧关注：1,043,865贴子：19,314,406

求助

这两句话都是说什么在什么的上面，为什么有一句要加すぐ这个单词，有一句就不加。而且加了这个单词后，翻译中并不体现这个单词的意思，请大神给予解答！

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自iPhone客户端1楼2025-09-28 08:42回复

すぐ是一个程度副词，形容两个东西非常靠近，接近，紧挨着的意思。

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2025-09-28 08:53

不感兴趣

开通SVIP免广告

你用多邻国它自然是想译就译想不译就不译的。不换种方式学习这种问题会困扰你到最后。程度副词すぐ，紧挨着。翻译上为紧挨着的（上方）或者（上面）一点点的位置。程度副词不体现属于漏译。

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2025-09-28 09:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴