【图片】关于新作的译名【柚子社吧】

柚子社吧关注：227,087贴子：5,307,676

15回复贴，共1页

关于新作的译名

吾有一计🤓👆，不如叫《柠递聆铃》吧
“柠”代指了主角团所在乐队这个主体
“递”这个字可以有多重解释，首先是传递，传达这层意思，意为这个乐队给带火带来豪音乐；然后是递进这层意思，可以表达乐队在演奏时音乐的递进；最后是递增这层意思，暗示乐队会不断地在磨炼中成长和发展。
“聆”指豪庭，虽然游戏里的歌不那么豪庭
“铃”有金属做成的响器的意思，你就说吉他，鼓这些是不是金属做的响器吧

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2025-09-27 16:38回复

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2025-09-27 16:56

不感兴趣

开通SVIP免广告

你他娘的还真是个天才

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2025-09-27 18:59

这个翻译中没有体现游戏中重要的恋爱部分，没逝，游戏原名是有副标题的，咱也来加个

首先，翻译一定要通俗易懂。那就直接来个"爱"字，但是"爱"字过于的直白，我们就拿比喻句来配合一下。游戏原名中的"lemonade"一词有柠檬汽水的意思，柠檬汽水就看起来十分适合作比喻。汽水在打开的时候会冒出很多汽，用来比喻满满的爱再合适不过了，所以以来个"汽"字。然后再来个"溢"字来表现爱很多，像汽一样溢出。最后我们再让翻译更加贴合原意，原文的limelight有聚光灯的意思，那就取个"凝"字
所以副标题就叫"凝汽爱溢"吧🤓👆
于是就有了《柠递聆铃:凝汽爱溢》

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2025-09-27 22:04

收起回复

不如叫llj

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2025-09-27 22:08

支持

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2025-09-27 22:12

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2025-09-27 22:24

不如叫蜜雪冰城

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2025-09-27 22:57

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2025-09-27 23:58

甘

你题目简直就是个天才

IP属地:贵州

来自Android客户端10楼2025-09-28 00:38

支持

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2025-09-28 09:29

为什么不叫依贝柠久，依代表依靠，贝就是贝斯手也就是男主冲浪雪鹰，柠就是代表这个乐队，久就是长久，意思是依靠男主就能组一辈子乐队

IP属地:重庆

来自Android客户端12楼2025-09-28 11:30

收起回复

感觉不如柠光柠坊柠恋曲

IP属地:山东

来自Android客户端13楼2025-10-09 20:23

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

15回复贴，共1页

<返回柚子社吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于新作的译名

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端