小海~~
superjunior吧 关注：1,465,187贴子：43,247,812
跟我讲解的朋友比较热衷于语言教学，顺便又教了偶一些讲法。
즉, 깐깐하다, 까칠하다 라고도 말하지요.
그 여자는 깐깐하게 (또는 까칠하게) 나의 데이트 신청을 거절했다.
也有说깐깐하다, 까칠하다的，
那个女人很高傲地拒绝了我提出的约会。
그리고 데이트 신청을 한 남자의 경우, 그 데이트 신청이 연애를 위한 데이트가 아니고, 단순하게 간단히 만나서 술마시고 놀자는 의미의 데이트 신청이라면,
그 남자를 보통 작업남 이라고 하고, 만일 여자라면 작업녀라고 하지요
다시 말하면, one night stand 데이트 신청을 한 사람을 작업남/작업녀 라고 하고요..
그러한 작업남의 데이트 신청을 거절한 경우, 튕김녀 라고 할 수 있어요.
还有，一个男人提出约会，这个约会也不是为了恋爱，而只是单纯地见面喝酒玩儿的约会的话，这种男人一般我们叫他작업남。（汉字词是”作业男“）同理还有 작업녀。
换种话说的话，这种提出one night stand的约会就是작업남/작업녀
拒绝这种”作业男“的约会，我们可以叫她”튕김녀“
（好吧楼主我至今还是乖小孩，木有在半夜出去混酒吧的经历所以还木有遇上过작업남/작업녀）
즉, 깐깐하다, 까칠하다 라고도 말하지요.
그 여자는 깐깐하게 (또는 까칠하게) 나의 데이트 신청을 거절했다.
也有说깐깐하다, 까칠하다的，
那个女人很高傲地拒绝了我提出的约会。
그리고 데이트 신청을 한 남자의 경우, 그 데이트 신청이 연애를 위한 데이트가 아니고, 단순하게 간단히 만나서 술마시고 놀자는 의미의 데이트 신청이라면,
그 남자를 보통 작업남 이라고 하고, 만일 여자라면 작업녀라고 하지요
다시 말하면, one night stand 데이트 신청을 한 사람을 작업남/작업녀 라고 하고요..
그러한 작업남의 데이트 신청을 거절한 경우, 튕김녀 라고 할 수 있어요.
还有，一个男人提出约会，这个约会也不是为了恋爱，而只是单纯地见面喝酒玩儿的约会的话，这种男人一般我们叫他작업남。（汉字词是”作业男“）同理还有 작업녀。
换种话说的话，这种提出one night stand的约会就是작업남/작업녀
拒绝这种”作业男“的约会，我们可以叫她”튕김녀“
（好吧楼主我至今还是乖小孩，木有在半夜出去混酒吧的经历所以还木有遇上过작업남/작업녀）
