雪王柠檬奶

下一作插百道？

尝尝冰是吧

ai汉化吧

符合题意

相聚于柠檬色灯光之下怎么样？jam的果酱是引申义，词源来自于cram，因此有挤满，强塞，即兴演奏之义，即兴演奏之意也是由“挤在一起”和“甜蜜的果酱”引申来的；limelight即石灰光灯也就是聚光灯，暗示着恋情的发展离不开舞台，lime有石灰和酸橙之意，但选用石灰光灯显然不太合适，更适合选用酸橙意象；柠檬色在意象上既象征着摇滚，同时也可按时男女之间酸涩的爱恋（Lemonade柠檬水），但名字中同时包含两个柠檬意象的词（lime，Lemonade）显然不太合适，故建议要么直接舍掉一个不翻译，要么合并为一个词，比如使用联觉的暗示，；综上所述，我建议的翻译有：相聚于柠檬色灯光之下（舍掉一个意象重复的词），相聚于青柠（味）灯（光）之下（联觉，将味道与颜色相关联，但可能有点别扭），聚光灯下的柠檬味爱恋（有点啰嗦）

6

有没有群

我一直叫柠光柠色柠恋曲，叫着玩