微妙な金額ね中的微妙该怎么翻译比较好【日语吧】

日语吧关注：1,043,609贴子：19,313,989

中文中的微妙是复杂难懂的意思
有没有合适的中文对应
前提：女朋友是过气偶像
男友买了她之前穿过的演出服
女朋友说很贵吧
男友说万左右
女朋友说：微妙な金額ね
我个人翻译的是不上不下

送TA礼物

IP属地:安徽

1楼2025-09-26 02:47回复

我认为是女友应该是觉得少了，没想到自己过气了一万就能买到自己过去的演出服，所以用“有趣的数字”比“不上不下”更好吧

IP属地:日本

来自Android客户端3楼2025-09-26 06:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

难评

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2025-09-26 09:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴