回复：翁美玲家书全集(共二十九封家书)

亲爱的妈咪、舅舅：
首先要先声明，尤其舅舅不要骂我那篇登在XX周刊的稿，在这娱乐圈子是喜欢“八”这些新闻的，正所谓他们喜欢把我的愿意加料泡制，那位笔者是我的好朋友也来煲我，她要我说出一篇“初恋情人史”来宣传一番，本是好意，谁知告诉了那故事后不该写的也写了，她们才不理我的意思。务求达到吸引便是，所以无论杂志或报章真是只可信二成，以后不要为看到这些报道而至信，我已经习惯了，因为我没法处处去对正，喜欢我的会写的很好，反之便乱写，有些书根本未访问过我竟可写出一大篇访问词出来呢！
总言之，希望不要怪文中写你们古老。因为十三岁的我你们当然管的很严啦！现在想起来真是好笑，不知不觉自己已有二十三岁多了，倒希望不会长大呢！时时会有种成熟感包着自己，那是可怕还是可爱呢？
妈咪、舅舅，我知道你们处处都是为我，只可能是太紧张而已，这些都要人大了才能体会得到的，时时刻刻都在猜想你们在做些什么？又怕你们为我担心或太寂寞，近日工作上比较忙，做节目、上堂，和月尾的话剧可把我忙透了，但相信有机会忙才是福的，多保重，请代问候父亲！
囡囡上
（此信没有日期，大约为八二年十一月左右）

1982年11月12日，翁美玲正式接到公司的通知，由她出演黄蓉一角。《射雕英雄传》共分三部。其中第一部《铁血丹心》于12月正式开拍，这时翁美玲在剧中的戏份不多，并在做《十三妹》的收尾工作。百忙之中，她仍不忘给妈妈、舅舅写信报喜，并报告近况。
亲爱的妈咪、舅舅：
人的命运真不是自己可以做主的，怎也不相信目前的一切，只有说运气令每件事都事半功倍，我已决定被派演黄蓉一角了，可说是乍惊乍喜，一时难以置信。圈中很多人都喜欢我，所以说我是众望所归。但另一方面，当然引起很多羡慕和不满的小心眼人，因为自问凭着自己是新人一名，和演出的日子尚浅，未到半年竟有如此厚待。新约人工底薪加到三千五，一年一百二十镜以后的便补薪三百五十一个镜，入了话剧组真是不用愁没镜补了，但相信不到半年会再加薪的。至于约期是五年，本想只签三年，但公司说他们有个五年计划的，所以为这次的机会，我便签了。正所谓，机会只有一次，现在怕的只怕自己的演出。
［射雕］待我演完［十三妹］便有我戏了，故我真是忙的很，现［十三妹］我也有通宵达旦之苦，何妨黄蓉呢？不过，我真是很满意近况。
朋友亚声会带给你们一对耳环给妈咪的，两件冷衫是舅的，一件是父亲的，代母有送床单一套等等，希望收到后告知我，尤其妈咪的耳环，因为我答应过赚到钱一定买给你的。虽然现在暂时未大发，总可聊表心意，相信你一定喜欢的。现在英国开始冻未？香港已渐凉了，你们可要注重身体啊！很快又到了年尾，相信生意也忙，一切可要小心，不要太操劳或担心我，我会处处小心了。
可以的话，请尽快寄六张我童年相，（比如由少年到十岁的相），因周刊要写我，要些童年照，当然他们影（拍）后会还给我的，故请用快件，我是急要的，日后将会看到我很多相登的（除了明报比较少），所以很难把所有的寄来，因为唐人街也该可以买到的，好了，下次再谈吧！
囡囡 上
（此信没有日期，大约在八二年十一月中旬）

亲爱的妈咪、舅舅：
很开心知道你们都为我而快慰，自己虽然还未能回报你们多年来的亲恩，也算替你们争回面子，对于这次的机会，我是会尽力而为。近日可把我忙死了，访问、影画报、造型、上武术堂和未做完的《十三妹》等等，一切都是时间。《射雕》是紧接《十三妹》的，所以相信圣诞假我也要返工。《射雕》预拍到明年五月。听说三月中便开始放映。但之前《十三妹》也先推出，希望《十三妹》的「嫩技」不会影响「黄蓉」一角便好了，现很多人都叫我「黄蓉」或「YELLOW YUNG」，而不是翁美玲。很多人说我越来越似米雪的化身，可能是因为我的兔仔牙，加上他们都把米雪的「黄蓉」和我比，故内心的压力也很大，为了这个角色我还要看全套金庸的原著《射雕英雄传》来更认识自己，近日来我是见报率最多的一角，但愿一切顺利下去。
世界真小，FANNY由澳洲回港一游，见报便去无线找到我，故也见好几个旧友，如JAMMY、PATRICIA、MARY、MIMI。真是有说不出的兴奋，MIMI已结了婚也有了孩子，PATRICIA一月也结婚，FANNY问候你们，也没有忘记舅舅呢！见了面才觉得我们真是成熟了很多很多，只有我还可以扮戏。
你们寄来二箱的相片都收到，似乎我该还有些衣服的，待母亲来时带来，如我的新绵袄、皮袄等，还有我的金表和小钻戒，母亲的金鍊如太细不合用可带回给我，母亲到港那日，但愿我不用开工，亚娟等人都会去接你的，请放心，至于新华银行那笔钱，因你是用中文名，而我护照是英文名，故明天我拿出世纸去领取。
很快又到圣诞，英国该快下雪了，你们要保重身体，舅舅也不要太操劳，请代问候父亲、亚妹和灵芝，她们都有来信，也多谢灵芝送予的毛衫，很快母亲便来港了，在路上一切要小心啊！我很好很忙，勿念。
这份英文报特寄给你们，昨天还代表《射雕》去百万行呢！
囡囡上
（此信没有发信日期，大约在八二年十二月左右）

亲爱的妈咪、舅舅：
舅舅的画收到了，很靓，先谢谢，我会好好保留的，没想到明年竟是猪年呢！希望一切更如意，也望我们一家安康顺境，今年的转变实在太大，幸而事事如愿，时间真是不知不觉中溜过，又是圣诞在即，今年可不能和你们共渡，但愿你们也有个舒逸的寒假，母亲不日就到，一切可要小心，请将我的黑大衣也带来（还有条三个骨丝绒裤）等等，舅父你自己可要多休息，这些日子可辛苦了你，但愿你明年也行个大运。
前天和吴姑娘饮茶行街，她买了件毛衣给舅舅，托妈带回给你，父亲的毛衣我还是寄给他好了，但不知道他何时才收到呢？这阵子比较忙，故也未见过亚娟，除了忙之外，心理压力也很大，虽然叫自己该平静和不要听别人的赞叹，可是毕竟顾虑自己的表现，今次是祸是福，真是很担心，如旧；很多时别人给予我的信心比我自己有的信心大，可能我就是有副有信心的面孔，暂时没什么要写，只望你们多多保重和问候父亲。
祝快乐！
囡囡上
(还有老豆的红绵袄、小黑斗蓬)
(此信没有日期，大约是八二年圣诞节前所写)

太可惜啦

亲爱的父亲、妈咪、舅舅：
很久没有写信了，因工作实在忙，近日因眼伤才有机会歇一下，亚妹比妈咪好运些了，起码我可以陪她到处玩，她买了很多东西，我托她带了一本画簿、丝巾和皮褛，全是舅舅的（生日礼物），至于妈咪的耳环已托父亲带予，所以今次只买少少东西给妈咪，待我回英渡假时再买你要的珠戒指给你配成一套，好吗？
上两星期我曾和亚妹去黄大仙还神，又去一个和尚处看相，看来不俗，待亚妹回来时告知你们那和尚说什么，要是真灵的话，那就一天都光晒，现在我都不敢多说，要到一切如愿时才发威，亚舅，不知该否要向你道贺，那和尚竟说你和亚妹是夫妻相，唉，你真是不知是福是吉了，但愿你心知该怎样处理便好，你们的八字是配的，那你会怎办呢？希望趁我回英时可以饮到你的喜酒，亚妹总算守得云开见月明，现在一切看你的了，不妨向我说明真相呀！正所谓不对我说向谁说会比我更清楚你！遥祝你一切如意。
《射雕》已播，我在第九集才出场，头二十集《铁血丹心》已拍完，现赶第二段《东邪西毒》和第三段《华山论剑》，相信要到六月尾才拍完，希望一切顺利，自己一直在担心自己的表现，因为米雪的「先入为主」，无疑人人会拿我来比。当然我已准备接受一切的批评，香港人是十分挑剔的，近日XXX竟在背后中伤我，说我「未红先骄」来破坏我的形象，她真少气，可是我也无奈。无疑，我已尽力而为去做好，这表现实非一朝一夕能进步千里。有人找我拍电影，但因撞期而不能接，一切都是身不由己，但我会小心的，请不要挂念。
妈咪、舅舅，你们可要自己保重啊！不要太操心，一有假我便回来见你们，父亲来时自己也忙，只能和他饮下茶，并没有送机，望他见谅，亚汤亦买了东西给妈咪，他叫我代问候你们，好了，多休息啊！
囡囡上
八三年三月十三日

亲爱的妈咪、舅舅：
舅舅的来信二封已收到，悉知家中出事甚烦，内心也为之担忧，毕竟知道身在远方，未能尽责以付，全由舅舅劳力操心，真是过意不去，又闻母亲身体不适，但愿你现在无事便好了，发生了的事也不再要操心，好好保重身子为要，相信吉人天相，一切为之无恙。
其实很挂念你们，尤其当做的不如意和烦躁的时候，亚汤算对我有很大帮助，汤水、花旗参也吃了他不少，还成为我出气的对象，有时自己的心境坏，他都很鼓励我，因为在这行内要找一个朋友真不易，陈狄克(在射雕内和我在水底打，叫沙通天)，样子虽似武师，但为人很忠义，叫我亚妹，处处帮我，现在每当有打的时候，都在左右看护（因他是武师出身），所以内心对武打一点惊都没有，程小东说我吃得苦，对我也另眼相看，曾江做我老豆（东邪西毒PART2）也处处指点，故圈内人也有好人的，但看来只有男士们才有这种风度了，其实自己也算幸运了，可能人缘不错，需要时也有人为我出气。不知为什么，我倒不太喜欢黄蓉一角，如看过［射雕］原著便知改了很多，例如［杨康］应该比现在亚苗做的奸几倍，而我却变得动不动就发脾气，一点也不可爱，虽然黄蓉应该爱、恨极端，又小气、又邪，其实很难讨好，加上剧本改的夸张了便更觉泼辣，真难做，我总觉得自己不会把［射雕］中［黄蓉］成为自己的代表作，因为已有所属，相信日后我一定会有一套话剧比［黄蓉］更适合我，而成为自己的代表作。
Shela终于走了，带了很多东西给你们，喜欢吗？舅舅的皮衣合身吗？是你的生日礼物。老豆几时生日？(Shela带来的T恤就当是老豆的生日礼物！)我又忘了，现在都不知时日，只知要唔要开工最紧要，这星期比较好些，相信要拍到六月才完，你们有没有看到我呀！一切很好，勿念，多保重。
囡囡上
(此信没有日期，大约是八三年三月)

亲爱的妈咪、舅舅：
看了你的来信，内心说不出的心酸，一切只能说声“无奈”，人生就是这样的，有几何不用向现实低头呢？我们都是不停的在跌倒、爬起。舅舅，多年来的恩惠紧牢于怀，从未曾抹杀过，唯待有机会一报亲恩，你为我们的家也够苦了，有眼的苍天定给予美好的将来，希望你该是“苦尽甘来”，请不要再有那沧桑感，好吗？所谓善有善报，我忠心的遥祝你。至于你终于决定的喜讯，我实为你而快慰，人始终要有个家，有人去爱惜、照顾、为伴等等，但愿你的抉择是明智和正确的，足而给予你一个美好和幸福的将来，相信亚妹会疼爱和照顾到你的，事在你能否全心全意去领情了？舅，你实在需要一个寄托了，总不能单人双影去曰捱夜捱，我无用，弃你们而自立，只带给你们挂心和忧虑，让这千斤放在你们的肩上，原谅我是因为你们爱的伟大，人大了就开始明白一切的因素和理因，兆恩兆德，望有报之曰可聊表寸心，现在我仍人在江湖，身不由己，幸运之神仍在左右疵佑，我该好好珍惜现在，因为机会来得不易，一切安好，请不用为我操心，我会惜身的，只望你们亦能好好保重和开开心心，相信舅舅此次的喜讯会带来我家一份喜悦，我这外甥女更为之一振，记得吗？我恨(喜欢)饮恨到发烧的，不知你们将何时请饮呢？相信亚娟听到也会赶去饮的，我真望不及待了。
舅舅，六月二十三日我会随团去欧洲登台，行程十日，登台五夜，有一场会在伦敦呢！这团有我、黄日华、潘迪华、张国荣、梦德罗、卢海鹏和刘雅丽。地点在伦敦、法国、荷兰、比利时，七月四日回程，但我会留下陪你们，所以希望如可能的话，能在我会英时摆酒，我将会六月二十四日到伦敦，6/26一场伦敦，6/28和6/29在荷兰，6/30在比利时，7/3在巴黎，大约七月十日回港，你看看我有没有机会饮你的了？不如你们也来看我的表演呀？明天开始我便去学唱歌，我知妈咪不喜欢我登台，但做这行，哪位出名艺员，会不趁红去登台呢？名与利都是要去争取的，总不能被遗忘，登台不只是为钱，而是表示自己还可以唱呢！很多艺人都不会唱，只不过他们的知名度高而已也不愁没人叫登台，所以我一定会去。何妨这团的人我都识，而且还是去欧洲，我可趁时回去见你们，连机票也免费，所以希望妈咪不要乱怪，我凡事有分寸的，既然入了这行，便该在这行有多方面的发展，我不能逗留英太久，因为这边有很多事要做，天林叔说做完［射雕］，他想叫我去做绍氏一部新戏，所以很难行得开，东邪西毒两星期后便做了，你们又可见到我了，真希望我下部戏是时装便好。
好了，你们有什么要买的，可告诉我，请尽快把我的passport寄回来，舅舅结婚时，铺头也该休息，那大家便有时间在一起四处行下，我在此深深预祝你们，妈咪凡事要看开，保重自己身体，不该再操劳和烦心了，再过几天自己也二十四岁了，真难接受！不，黄蓉只有十六岁，我似吗？？？
女儿 囡囡 83.3

亲爱的妈咪、舅舅：
很久没有写信，因工作日夜忙，要至六月中才拍完，相信你们也有看「东邪西毒」，无疑拍古装是比时装辛苦的多，我下一部戏幸而是时装，又被我恨到了，相信我是宜古宜今，那戏路便不会被定形了，现已定六月二十二号上机，你们不用接，到达后我和亚娟会立刻打电话给你，你们会不会来看我唱歌呀？在伦敦唱的是二十六号晚。
亚舅的来信已接到，我会照买二只白金戒指，母亲是否一定要买金表呢？此外，舅是否还要一条金鍊呢？要多长呢？一切要六月中我才有空去买，故有什么需要，尽来信告知。 亚汤今月尾要去婆罗洲拍电影，他说尽赶七月头去英国探你们，我一切平安无事，勿挂念，但愿你们和睦相处，凡事大家迁就，商量和谅解，因家中人丁少，应该好好相待，我很担心你们，尤其母亲，也该多休息，少劳心，想起舅舅快结婚了，也为之欣然，希望你们幸福快乐，母亲要你们多照顾了，想起很快便可见你们，真开心，我又要埋位，不写了。
女儿 囡囡
(此信没有日期，大约在八三年五月)

亲爱的妈咪： 以上的录影带你只收到？你有没有租我的（星光熠熠）看呢？我也有录，代母借去旅行给女儿看，回来我把它寄给你，近来都没有舅的来信，不知家中怎样？为之担心，希望你们能大家体谅一点。妈咪凡事都应看开，不要太固执，多休息为重，不要再为小事伤身，舅和舅母也请多照顾母亲，总之，但愿你们像一家人便好了，你的鞋和衣服都收到了，亚汤说谢谢。
我们托志云带回月饼、瓜子、牛肉乾等，你们可收到，中秋夜我还要开工通宵，真是连饭也没吃得好，因为太累了，也不想多吃 我还告诉他们当日我舅父吃月饼的纪录呢！（夹心人）在十月二号拍完，但一星期后紧接拍（玄武门之变），是和亚汤、华仔和苗侨伟合拍，年尾决定到泰国登台，每晚有三千元美金，今次可发了。不知妈咪回不回来呢？若不，我就登完台回英探你们。
近来忙，未有见亚娟，她多数会在年尾去英国，因她的VISA已出，我的心情近日也不太好，时高时低，太多事要去想了，因为我不知把登台的钱用来买屋还是做小生意？希望我的打算不要令自己太失望。此外，便担心母亲一个人太寂寞了，更希望你有空到处行下，我真有进退两难之感，因为放在眼前的一切实令我矛盾，总之，妈咪你一切都要小心，不要想太多，我希望你有空便来港，总好比呆在家中好，我也很担心和挂念你，尤其夜深人静之际，不时也想起你们，在今天的我，应该怎样做才能两全其美呢？人在江湖，身不由己呀！
女儿 囡囡
八三年九月廿六日

亲爱的妈咪、舅舅、Shela：
舅舅寄来的照片已收到，也给了华仔他们，听说MAY MAY生了五只狗仔，也为他们影相吗？是不是把狗儿都留下呢？到时成群排队出来迎接我，多得意，近日已开拍玄武门，要到十一月尾才拍完。相信我多数十二月去泰国登台，今月十九号我和亚汤被请去新加坡剪彩，二十一号才回港，所以除忙拍戏之外，近日勤练歌；因为泰国之行是个人登台，就是不衰得。这回是要得个勇气奖了。
今年台庆之夜也有份，是十一月十九号，今次不知要表演什么了？总之，很忙，连亚娟也有一个月未见了，只有通电话，她也是要看我几时去英国，与我一道来，相信她想留英做事，所以不妨叫灵芝替她留意。
现在我还有一个愿望，就是有机会拍电影，不知公司几时才放人了，本来邵氏有部（飞狐外传）是我和华仔的，但它竟放华仔而不放我，真气激。不过，我也不埋怨什么了。出道以来我已算是最顺景的一个，他们都说「史无前例」，因为很多人都要捱过一段时间的，而我却能一步登天，还要怨，真是会被人打死！现在只怕自己能不能胜任和突破，事实起得快心理压力也很大，因总不能让自己退下来，但这行是非常现实的，不进则退，香港人是很现实，很看风头。一切我会小心不要挂念。
听闻Shela有喜，在此执笔恭喜你，希望你能带给舅舅和我们一份喜悦。因为小孩子在一个家庭里一定能添一份欢乐，我在遥远的祝福你们快乐。妈咪也该多保重和休息，到日子便记得去检查，一切要放开怀抱，不要为太多事而操劳啊！如请到假我一定回来，不要挂心，自己一切要小心，小心！请问候老豆等人。
女儿 囡囡上
八三年十月十八日

亲爱的妈咪、舅舅、Shela：
听见小宝宝的诞生真是为之一振，告诉众人，大家都为你而开心，不知买什么来祝贺你们，只有买了这三个全家福，祝你们幸福快乐，我最喜欢那个玩具(SHELA)背着的男娃娃，还有，那个带草帽的男童，你说似不似亚舅呢？傻傻地，又像FISHER MAN，哈哈！你不想认都唔得啦！
相信小宝贝已有很多头发，究竟他似否亚舅呢？最紧要不要像你那样--傻傻地，就好了，一定大后要像你亚姨我啦（哈哈）--醒目！！相信你们又像当日寄予在我身上的期望放在小宝身上，真是连我也为他紧张起来
◎舅妈说：当时的亚翁是没有化妆的，因为私下的她很不喜欢化妆。 今年没空去买母亲咭，只有送上一张自制的咭送给母亲你，这张咭真是全世界得一张，会是更珍贵的，相中是我做"生锈桥王"孖女剧中之一个造形，内还寄些（芒果干给你吃，和"天师执位"的录影带）我的新剧将在五月十四号推出，到时又有得看了，十五号我便和亚苗去登台十天回来，因近日忙都冇见吾姑娘和代母，只有和亚娟通电话，一切我会小心，请不要挂念，我剪下了一切周刊拍我家居的相，好看吗？唉，有两本我未找到，下次再寄给你，好吗？夜了，很累不再写。再遥祝你们身心安康，妈咪要多多保重。
请问候老豆
祝他身体健康，生意兴隆
囡囡 上

亲爱的妈咪、舅舅、Shela：
回来已有数天，也开始了（楚留香）拍摄，在烈日当中做古装真是吃不消，去新加坡时候，去看了一个印度相士，他只会看掌，而又不认识我，故能把好多事说通，真不由我不信，更希望他所说的将来会成真事便好，他说二十七岁的我将会踏上另一个转变，也会踏上另一个高峰，还给予很多提示和预言。只有一一记着，看日后会否成事实，因现只有一年多我便二十七岁，有时真不相信自己有那么大了，这两年突然发觉自己成熟很多。有很多对事对人的观点也改了。这就是人长大的过程，对吗？有赖上帝保佑，我一切安好顺利，请勿忧心。
妈咪去美一游，好玩吧！本来亚乌月尾来英，却来不成。现在只有托良舅的女儿把要带来的东西带给你们，有镜头、宝宝衣服、和一封天鹅给妈咪，这对天鹅大的是你，小的是我，哈哈！舅舅寄来的相片已收到，宝宝可真的大了得多，也胖些，我最喜欢宝宝带帽的那张，像个公仔一样，相信宝宝被你们疼坏。但愿你们各人身体安康，多多保重。Shela，你好吗？下次我们可有个小囡囡玩吗？请代我问候老豆！
女儿 囡囡上
（编者按：此信约写在八四年夏季）