网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
鸣潮爆料吧 关注：115,301贴子：5,140,176

原来日语配音是照着中配来配的

只看楼主收藏回复

就是说中配先配好，然后让别的语种照这个感觉来配，可以有一定的自我发挥，但是要表达的重点啊氛围啊都要根据中配的方向来
有点惊讶
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2025-09-23 22:15回复
    个人觉得有些中配比日配好，特别是尤诺猫猫嘴那里中配特别可爱，日配就没啥感觉
    IP属地:海南来自Android客户端2楼2025-09-23 22:21
    收起回复
      2025-10-11 19:09:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      难道要先配日语然后再翻译成中文吗
      IP属地:江西来自Android客户端4楼2025-09-23 22:25
      收起回复
        其实日配2.6这趟也配的相当不错了，不过就是老问题，那边据说是没配导，全靠声优拿着中配按自己理解配，个人理解肯定是有偏差的，没配导统筹就容易良莠不齐
        IP属地:福建来自Android客户端6楼2025-09-23 22:26
        收起回复
          因为你不好跟日cv沟通你想要的感觉，所以直接给成品，是最好的，因为中文版的版本是策划想要的
          IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2025-09-23 22:28
          回复
            角色口型都是以中文配音来做的，肯定啊，鸣潮是国产游戏。
            IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-09-23 22:28
            收起回复
              上古时期战双是以日配为主的，角色待机口型对照日语，后面老森把中配搞好了就变成中配主导了，不过可能也是图方便吧
              IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-09-23 22:31
              收起回复
                我一直觉得中配神中神，日配经常有捧读的感觉
                IP属地:天津来自Android客户端10楼2025-09-23 23:14
                回复
                  2025-10-11 19:03:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可能是减少翻译过程信息的丢失吧。
                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-09-23 23:27
                  回复
                    2.2直播就说过了，中原麻衣还夸小米配的坎特蕾拉非常好听
                    IP属地:海南来自Android客户端12楼2025-09-23 23:35
                    回复
                      那肯定啊，你去看露帕那段剧情，很明显是中配对上动作和音乐了
                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2025-09-23 23:41
                      回复
                        那我搞不懂为什么日配夏空和中配夏空完全是两种性格了
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-09-23 23:42
                        收起回复
                          大部分都喜欢中配，不过例外我是更喜欢日配，我个人认为玩二游就得日配才对味。
                          IP属地:上海来自Android客户端15楼2025-09-23 23:47
                          收起回复
                            就得日配
                            IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2025-09-23 23:51
                            回复
                              2025-10-11 18:57:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              最后还玩了遗忘梗，库洛好像很喜欢这个梗
                              IP属地:湖南来自Android客户端17楼2025-09-23 23:53
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示