网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供,可能存在广告,请您仔细甄别。
战地6吧
关注:57,814贴子:968,162
 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月26日漏签0天
  • 看贴
  • 图片
    0
  • 视频
    0
  • 精品
    0
  • 27回复贴,共1页
<<返回战地6吧
>0< 加载中...

爱尔兰佬那句“cocktail gun”,现在可以翻译成“拼好枪”吧?

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 罗诺威
  • 中尉
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
cocktail,指把各种不同酒和调料搅拌到一起的鸡尾酒。
那cocktail gun不就是“拼好枪”吗?


  • NulPointer
  • 上尉
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
信达雅


2026-02-26 06:22:29
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • CBEHCKA
  • 上尉
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
仔细听,是cartel,意思是类似毒贩集团的自制武器,这玩意儿有的,硬仗在dlc里面就出了一把全自动的粗制手枪,很有意思


  • 航果梨
  • 中尉
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
拼好枪草


  • 刹那-f
  • 中尉
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
唉看不起45是吧,欠吃钢板鼻梁拳了


  • 井上正太
  • 新兵
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有种2042里别用pbx


  • HELLO_MrZ
  • 少尉
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
ump45本身就塑料身,看上去又大又蠢,体积比AR15大得多


  • 雾之魔女
  • 中校
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
说实话我没看懂爱尔兰佬说这句话是要表达什么


2026-02-26 06:16:29
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 逻辑电路33
  • 上尉
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
好活
但是认真说的话翻译还是少选流行词,毕竟下一个十年的小登们可能就看不懂这个了。毕竟大浪淘沙后十年前很多春哥神马之类的梗淘汰了很多。除非能做到GG降维打击这种经过时间考验的流行词,否则过了时效性就属于翻译事故了。


  • 鸭血粉丝www2
  • 新兵
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我想吐槽的是派克那个包怎么塞下的三把UMP,我差不多大的包塞ldt UMP45塞一把就装不下别的发射器了,还得把文具盒卸下来


  • JTK舰长
  • 新兵
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
说的是cartel,毒贩,就是说毒贩自制的土枪


  • Betatron00
  • 少尉
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
野路子


  • 核弹N
  • 上尉
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
土制枪也合理啊,那时候还没有拼好枪的梗


  • 某个QAQ
  • 上士
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
你永远是土制枪


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 27回复贴,共1页
<<返回战地6吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示