我目前用的所有软件（包括手机系统），能选繁体的绝不选简体，没有繁体那就英语。

所以稻草人那个位置的简中翻译是不是有问题，我真的看得云里雾里的

所以除了黑神话这种国产的，其他游戏只要有繁中我都是一律选繁中，从10年前开始，那时候大部分游戏开始加入简中，就发现简中一直质量不行，有些甚至是机翻，不通顺的那种，我以为是因为刚开始加简中没经验之类的，可10年后的今天依然没变

立入禁止是日本常用的短语，是警示标志。出现的场合较多变，不能简单的理解为禁止上山，它要是设置在海边呢？你也理解为禁止上山么？

既然你看得懂就直接日语字幕玩呗，歧义最少

简中翻译最大的问题就是不忠于原文，喜欢凭空创造原文没有的东西。比如2077的dlc，往日两个字就是凭空造出来的。真的是能不选简中就不选简中。

我打游戏优先繁中，繁中有接受不了的问题再简中
比如ss1重制里繁中把shodan翻译成撒旦，这种情况会换简中

简中大部分翻译都不对，有的还有和谐。