话说波耶西亚的位面到底翻译成啥比较好【上古卷轴吧】

02月28日漏签0天

上古卷轴吧关注：1,650,948贴子：28,779,235

21回复贴，共1页

<返回上古卷轴吧

话说波耶西亚的位面到底翻译成啥比较好

只看楼主收藏回复

Attribution's Share这个名字翻译成中文还是有点抽象了，Attribution翻译成归属或者贡献基本没啥问题，但是share就很难翻了

，不论是翻成份额还是分享在中文语境都很怪，所以以前的翻译很多都直接绕过去了
考虑到波耶西亚的位面特色是大竞技场以及他（或者说她）嗜血的特点，我觉得share用飨这个字其实既能体现share的意思，又能体现背景，就是太生僻了，我个人其实挺讨厌翻译动不动用生僻字的

送TA礼物

IP属地:甘肃

1楼2025-09-23 11:39回复

贡品台？贡品展？
竞技也是做给君主看的。。为了讨君主喜欢，mortal都是君主的贡品和玩物（不是）

IP属地:美国

2楼2025-09-23 12:24

不感兴趣

开通SVIP免广告

整挺好

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2025-09-23 12:46

贡享乡

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2025-09-23 12:51

贡飨家园

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2025-09-23 13:55

收起回复

其他魔神的位面又是怎么翻译的，诺克图纳尔的无尽黄昏，莫拉格巴尔的冷港，大衮的湮灭原文是怎样的。好奇

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2025-09-23 17:20

收起回复

爱吹比由申斯晒尔

IP属地:澳大利亚

来自iPhone客户端7楼2025-09-23 17:38

艾楚布什社

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2025-09-23 18:26

不感兴趣

开通SVIP免广告

Share应该类似于a share of the land的用法，Attribution对应伯耶希亚的魔神属性（通过阴谋、残酷竞争来完成社会分配）代指它自己，所以Attribution's Share可以理解为A share (of oblivion) belong to Attribution/Boethiah，直译为归因的土地，所以翻成归属乡大概也没什么问题吧
另外求助了一下红迪，这个名字还是对维基百科的共享协议的一个双关（Creative Commons Attribution-ShareAlike）https://www.reddit.com/r/teslore/comments/a50o84/whats_the_meaning_of_attributions_share_boethias/

IP属地:上海

9楼2025-09-23 19:16

收起回复

迪浦西克：“Attribution”在这里确实不是常见的“归属”意思，而是指“责任或罪责的归属”，也就是追究责任——这正好契合波耶西亚鼓励的背叛与冲突，因为事后总要有人背锅。“Share”也不是“分享”，而是指“份儿”或“领地”，合起来就是“追究责任之地”。

IP属地:甘肃

来自Android客户端10楼2025-09-24 08:11

社达领域

IP属地:浙江

11楼2025-09-24 10:39

归因之地

IP属地:山东

来自Android客户端12楼2025-09-24 15:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

21回复贴，共1页

<返回上古卷轴吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

话说波耶西亚的位面到底翻译成啥比较好

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端