转自b站up主:正文三羊
原文链接:https://b23.tv/8bcPNmT
(本文来源于Animage十月号,杂志电子版资源属up自购自译)
――请谈谈迎来最终回此刻的心情。
饭野:总算告一段落,感觉松了口气呢。最终话上线后看到观众们的反应,也在反思有些细节可能没能充分传达给观众。不过,能看到大家坚持看到最后,我真的非常感激。
――有哪些让您印象深刻的观众反馈?
饭野:应该是动画化公布时的反响吧。有人感到欣喜,也有人对作品内容表示担忧……
――很多观众都在猜想暴力场景会在动画中展现到什么程度吧。但由于是流媒体动画,最终得以忠实呈现原作内容。
饭野:是的。我们从一开始就秉持"原作有的内容都会做"的立场。因为是流媒体平台,所以没有受到规制限制。能让大家感受到我们对原作的尊重,我觉得很好。
――您是什么时候开始阅读原作漫画的?
饭野:我是在连载接近尾声时才读的。能在作品引发热议时接触到它,我觉得很幸运。
――阅读后的感想如何?
饭野:每一话都设置了强烈的悬念,布满谜团的叙事手法让我十分钦佩。作为连载作品读起来很有意思。自从动画项目启动后,我也开始深入思考作品中所探讨的社会性主题。
――您如何看待主角们设定为小学生的年龄层?
饭野:正因为是这个性格尚未定型的年龄,才会深受父母和生活环境的影响,甚至会天真无邪地施加暴力。作为成年人的我,与其说是对某个角色产生共情,不如说是能以抽离的客观视角来审视角色,这样很好。
――请谈谈受邀担任监督的经过,以及为何同时负责系列构成?
饭野:是ENISHIYA的制作人邀请我担任监督的。由于一开始就确定全6话的篇幅,我在将原作故事整合进动画集数的过程中,自然而然就同时负责了系列构成的工作。
――将两卷原作编排成6话时是如何考虑的?
饭野:动画1话大约相当于原作2话的内容,但这样会导致单集超过30分钟...我特地询问制作人"超出30分钟可以吗?"。得到首肯后就不必担心时长问题,能专心为每集打造剧情亮点,我觉得这样很好。
――决定担任监督时的心情是?
饭野:其实我经过相当长时间的纠结才接受邀约。
――为何会犹豫呢?
饭野:主要是内容的分量感。相较于主动阅读的漫画,影像属于被动接收的媒体,存在单方面呈现信息的暴力性。我甚至考虑到"真的应该动画化吗",花费不少时间才下定决心。
――是什么让您最终下定决心的?
饭野:因为我意识到"这部漫画能被这么多人接受,正是因为它拯救了一些人的心灵"。我认为动画这种媒体能将其传递到全世界,所以下定决心"要传递这份救赎"。
――动画着重表现了"章鱼噼带来的救赎"呢。
饭野:是的。与原作方沟通时,他们提出"虽然暴力元素容易引人注目,但作品主题其实是关于救赎的故事,希望重点表现这点"。另外在主要staff会议上,色彩设计的秋元(由纪)女士也指出:"这部作品的主角是章鱼噼吧?我认为这是关于章鱼噼为了遇到的少男少女们努力成长的故事"。在初期阶段,我一直以"小静与外星人章鱼噼相遇后发生改变"的视角来理解故事。但听了秋元女士的见解后,我将作品转向了以章鱼噼视角为主的叙事。
――原作方还有其他要求吗?
饭野:基本上他们完全信任动画团队,但特别提到"希望不要过度渲染暴力描写"。通过交流我能感受到タイザン5老师并非热衷刻意描绘暴力和欺凌的类型,所以我们就描写的分寸感进行了深入讨论。
――关于描写的分寸感,能具体说明吗?
饭野:虽然是很细微的调整,比如第一话中章鱼噼触碰小静遗体的场景。在我最初的剧本中,为了表现初次触碰生物时的犹豫,设计了章鱼噼触碰后猛地缩手的反应。但最终修改为:章鱼噼用温暖的触手轻轻缠绕小静静止的手指。这是为了尊重タイザン5老师"希望体现章鱼噼将小静当作人类对待的温暖心意"的意愿。
原文链接:https://b23.tv/8bcPNmT
(本文来源于Animage十月号,杂志电子版资源属up自购自译)
――请谈谈迎来最终回此刻的心情。
饭野:总算告一段落,感觉松了口气呢。最终话上线后看到观众们的反应,也在反思有些细节可能没能充分传达给观众。不过,能看到大家坚持看到最后,我真的非常感激。
――有哪些让您印象深刻的观众反馈?
饭野:应该是动画化公布时的反响吧。有人感到欣喜,也有人对作品内容表示担忧……
――很多观众都在猜想暴力场景会在动画中展现到什么程度吧。但由于是流媒体动画,最终得以忠实呈现原作内容。
饭野:是的。我们从一开始就秉持"原作有的内容都会做"的立场。因为是流媒体平台,所以没有受到规制限制。能让大家感受到我们对原作的尊重,我觉得很好。
――您是什么时候开始阅读原作漫画的?
饭野:我是在连载接近尾声时才读的。能在作品引发热议时接触到它,我觉得很幸运。
――阅读后的感想如何?
饭野:每一话都设置了强烈的悬念,布满谜团的叙事手法让我十分钦佩。作为连载作品读起来很有意思。自从动画项目启动后,我也开始深入思考作品中所探讨的社会性主题。
――您如何看待主角们设定为小学生的年龄层?
饭野:正因为是这个性格尚未定型的年龄,才会深受父母和生活环境的影响,甚至会天真无邪地施加暴力。作为成年人的我,与其说是对某个角色产生共情,不如说是能以抽离的客观视角来审视角色,这样很好。
――请谈谈受邀担任监督的经过,以及为何同时负责系列构成?
饭野:是ENISHIYA的制作人邀请我担任监督的。由于一开始就确定全6话的篇幅,我在将原作故事整合进动画集数的过程中,自然而然就同时负责了系列构成的工作。
――将两卷原作编排成6话时是如何考虑的?
饭野:动画1话大约相当于原作2话的内容,但这样会导致单集超过30分钟...我特地询问制作人"超出30分钟可以吗?"。得到首肯后就不必担心时长问题,能专心为每集打造剧情亮点,我觉得这样很好。
――决定担任监督时的心情是?
饭野:其实我经过相当长时间的纠结才接受邀约。
――为何会犹豫呢?
饭野:主要是内容的分量感。相较于主动阅读的漫画,影像属于被动接收的媒体,存在单方面呈现信息的暴力性。我甚至考虑到"真的应该动画化吗",花费不少时间才下定决心。
――是什么让您最终下定决心的?
饭野:因为我意识到"这部漫画能被这么多人接受,正是因为它拯救了一些人的心灵"。我认为动画这种媒体能将其传递到全世界,所以下定决心"要传递这份救赎"。
――动画着重表现了"章鱼噼带来的救赎"呢。
饭野:是的。与原作方沟通时,他们提出"虽然暴力元素容易引人注目,但作品主题其实是关于救赎的故事,希望重点表现这点"。另外在主要staff会议上,色彩设计的秋元(由纪)女士也指出:"这部作品的主角是章鱼噼吧?我认为这是关于章鱼噼为了遇到的少男少女们努力成长的故事"。在初期阶段,我一直以"小静与外星人章鱼噼相遇后发生改变"的视角来理解故事。但听了秋元女士的见解后,我将作品转向了以章鱼噼视角为主的叙事。
――原作方还有其他要求吗?
饭野:基本上他们完全信任动画团队,但特别提到"希望不要过度渲染暴力描写"。通过交流我能感受到タイザン5老师并非热衷刻意描绘暴力和欺凌的类型,所以我们就描写的分寸感进行了深入讨论。
――关于描写的分寸感,能具体说明吗?
饭野:虽然是很细微的调整,比如第一话中章鱼噼触碰小静遗体的场景。在我最初的剧本中,为了表现初次触碰生物时的犹豫,设计了章鱼噼触碰后猛地缩手的反应。但最终修改为:章鱼噼用温暖的触手轻轻缠绕小静静止的手指。这是为了尊重タイザン5老师"希望体现章鱼噼将小静当作人类对待的温暖心意"的意愿。