俄文原文："Text": "\"Паскаль, теперь это твой корабль и твой храм! Так руководи им, шестеренка тебе в глотку!\""
英文原文："Text": "\"Pasqal, this is now your ship and your temple! So start acting like it, you blasted cog!\""
汉化："Text": "“帕斯卡，现在这艘船就是你的圣殿！赶紧给我动起来，你这个该死的齿轮人！”"
————————————————
前一句“这是你的船和圣殿”无异议，重点落在后一句中“шестеренка тебе в глотку”的释义。
朋友托朋友，得到的详细解释见本层附图。
再次感谢愿意帮我思考这个问题的大家

下面是我自己搜索资料并得出的一些结论：
шестеренка тебе в глотку（齿轮在你喉里）应该是化用Якорь тебе в глотку（锚在你喉里）/Якорь мне в глотку（锚在我喉里）
毛子把这句归类为经典海盗/水手脏话
（可参考：
网页链接 网页链接 ）
当使用Якорь тебе в глотку（锚在你喉里）是在骂别人
Якорь мне в глотку（锚在我喉里）是在调侃自己
所以小帕这句感觉可以字面意义上译为“愿齿轮噎死你”，
再扩展一下就是“从现在起，这就是你的船和圣殿！该死的，赶紧让它动起来！”
只能说毛子这化用挺精妙的，不是俄国人可能还真get不到，翻译倒个二手三手反而没味道了。
这就不得不提到咱夜曲哥，bro是二手翻译最大受害者…

再说一嘴我也是半吊子，根本看不懂俄语仅仅在硬啃，要是有不对的地方欢迎指出

以及一个额外发现：
搜资料的时候想起队友也骂过小帕“愿你被齿轮噎死”，于是去扒拉了一下文案
"Text": "\"The unit Idira Tlass's cooperation with the xenos captors has been logged. Vigilance protocol activated.\""
"Text": "“伊迪拉·特拉斯这一单位与异形俘虏者的合作行为已被记录在案，已启动警戒程序。”"
"Text": "\"The warp'll get me long before I can be strung up by the Imperium. Choke on your logs, you iron snitch.\""
"Text": "“在帝国的人把我吊死之前，亚空间就会先要了我的命。愿你被你的零件噎死，你这个金属特务。”"
简言之就是伊迪拉回怼那句里，汉化把log看成cog了
此处俄文对应词汇是каталогом（我机翻给出的英译是：catalog），这个词在俄语文本中只出现过两次，一次是这里，还有一次就是在小帕忠诚线结局，说小帕接受了某个从未在【目录】中登记过的称号。
两处都是“名册”/“目录”的意思，但伊迪拉这次应该就是针对上文小帕说把伊迪拉的罪行记录在案的这个“案”，后一次则是在说机械教名册。
————————————————
小帕：已经把你的罪行记录下来了
伊迪拉：愿你被这份破名单噎死
此处英文上下“log”还呼应了，萌萌的
总之汉化组扣一分

小齿轮也太可爱了😧🥰（：如果你骂我是齿轮崽那我将咔哧咔哧地走开（什）