因为纳波尔dfu设定名字前缀就是“forged god”
但是对“人造神”却是“artificial god”
比如娅内默就是用“artificial god”

一楼正解，纳波尔用forged可能也想代表纳波尔和其他人造神天生就能掌控力量不同，她表现出无知，无法控制力量，需要后天经历与成长才能铸就和锻造成真正的神，娅内默一开始还叫纳波尔半吊子的人造神呢。dnf在一些小细节上还是做得不错的

美服版本是forged god，附魔倒是artificial god

没这么复杂。纯粹是音乐部门大概率是外包出去的。
你会发现把人造神叫作artifical god的文件夹里在贴图和视频。
只有在音乐文件里写的是forged god
以下有过度解读成分：DFU实际上是按照美服翻译的。纳波尔的forged god可以翻译成伪神。间接说明纳波尔已经不属于人造神这一分类。正好对应上娅内默最后一段剧情，纳波尔是可以欺骗伟大意志而活下去的forged要以翻译成铸造（不可能是铸造，因为铸造是金属加工），伪造（伪造文件身份信息都是用forged），比喻（创造或者形容，例如通过努力信任一起建立友谊或者思想互通）
所以用forged god这个词，要么是韩服故意给纳波尔一个伪神的概念，要么就是有宣传避嫌的可能。毕竟artificial god这个词本身就充满歧义，因为god本来就是人为创造的产物，前面在加artificial不仅是画蛇添足，而且容易联想到是AI叛乱搞的智械危机。结论就是大家还是不要为难韩国人的英语了。他们是来做游戏的而不是学英语的。整个亚洲地区包括国内英语水平都不太行。看外服的原神，崩三等手游的翻译都是一片狼籍。即便是很火的黑神话的翻译也是依托答辩，旅居海外华侨看完黑神话英语文本那是一脸沉默。

因为现在的纳波尔（雾神）是被娅内默用第十三人造神的身躯再铸的，所以才特地用forged来指代纳波尔吧。