这种简短的名词最考验翻译功底了，尤其是英文原文名词一般都很朴素
像隔壁灾厄汉化组翻译的那些武器名字，对比一下原文你都要感叹中华文化博大精深，这种实力不是某些矫揉造作的翻译可以比的

这就不得不提我们鸡煲的万物一心了
（原文 all for one 可以翻译为众志成城）

确实，看着这翻译就舒服

参见【【谜之声实况】昨天，我汉化了个 Slay the Spire-哔哩哔哩】 https://b23.tv/TK58RWP

热心网友谜之声

迷叔是真的nb

纯粹是翻译的功劳

感谢热心网友谜之声

翻译确实有水平，文本效果描述简洁明了，各种机制卡牌效果都讲人话不会像某些二游和垃圾翻译用专有名词来解释专有名词或者堆叠词藻，卡名四个角色都能叫出朗朗上口或者单纯帅的牌，还有他山之石这种化用成语

万物一心是真帅

我请您吃打击，轻踢，防御，蓄力，重击，乱拳，背刺，肘击，回旋镖，横扫，飞踢，上勾拳，闪身，羽翼防护，本能反应，思考，谨慎，蜷缩，下三滥，挣扎，寸拳，热身，猛烈冲撞，专注攻击，压制，切割，扔飞，手刀，回旋踢，锁喉，丢石头，透支，背摔，绊倒，花架子，对峙，展翅，扫堂腿，架势，戳眼睛，绷带，绷紧精神，急中生智，躲藏，潜行，盾牌，忍耐，举重，扎马步，下毒，巫术，周旋，荆棘，冥想，埋陷阱，智慧，宿命守护，体能训练，耐力，压迫止血，冲锋，谢幕，开场白，杀手标记，键刃，绞尽脑汁，心灵枷锁，防御棍，漏洞百出，美德，屠杀，疾驰，隐蔽，刀光剑影，信念，打击，黑魂棍，防御，迷糊，劈棍，抡圆，连打，识破，戳棍，黑魂冲击，回转打，乱挥，撑地猛砸，跳跃，招架，格棍，想象，喊叫，闭眼睛，闪躲，角力，捣蒜打，撩棍，单手棍花，双手棍花，飞劈，迎头一棒，平扫，摔棍，乱棍连挥，撒气，黑魂突袭，掐脸蛋，后撤步，上步转身，考虑，清醒，前滚翻，行云流水，黑魂探查，下蹲，逻辑，立棍，哭泣，拨棍连舞，戒备心，天马行空，集中精神，架势，基本功，黑魂风暴，逞强，扔瓶子，突袭，祖传秘技，写日记，大力丸，咬手腕，回忆，我是石头，长翅膀，亢奋，势如闪电

是的，翻译没得说确实好

认知偏差，电力洞穴，耸视无肩，眩晕