哈利波特吧 关注:1,070,308贴子:14,847,891

【提问】看过《哈利波特与凤凰社》书的请进。。。

只看楼主收藏回复

大家一定都看完5了叭~~
大家有没有注意到书的523页往后只要是纳威·隆巴顿说的话都有几个错字之类的。。
但是旁边都有括号。。里面是正确的改正
莪一开始认为书不是正版。。
但是新华书店的全都是如此。。
请看过的解释一下叭~~
莪认为是纳威的鼻子被踢断了,故意翻译的,让大家觉得纳威当时说话很不清楚之类的。。。
大概是叭~~
求正解。。。。


1楼2011-02-19 21:15回复
    你已经正解……
    鼻子断了说成那样是自然……


    IP属地:北京2楼2011-02-19 21:16
    回复
      2026-05-04 11:55:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      LZ自己正解


      IP属地:北京3楼2011-02-19 21:17
      回复
        啊【捶地】回这贴时还没看见蝶子的回复


        IP属地:北京4楼2011-02-19 21:17
        回复
          回复:4楼
          天真纯良的小孩是不会被你伤害的


          IP属地:北京5楼2011-02-19 21:18
          回复
            回复:5楼


            IP属地:北京6楼2011-02-19 21:21
            回复
              这是鼻子断后说不清的后果,我觉得蛮喜感的


              7楼2011-02-19 21:21
              回复
                话说……
                没印象额
                ……
                果然研究的不太细致还


                8楼2011-02-19 21:24
                回复
                  2026-05-04 11:49:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为鼻子破了血堵了所以说话会受影响,一些鼻音啊会发不清,所以错字了~


                  9楼2011-02-19 21:45
                  回复
                    。。。对,我记得除了那个哈利也有一次好像。


                    IP属地:辽宁10楼2011-02-19 21:50
                    回复
                      纳威啦啦踏踏的。应该是遇到大场面的事吧


                      11楼2011-02-19 22:28
                      回复
                        LZ你为啥要自问自答呢?


                        12楼2011-02-19 23:17
                        回复
                          LZ正解


                          13楼2011-02-21 18:08
                          回复
                            大不利多!(邓布利多!)恩? 鼻梁断了


                            14楼2011-02-21 18:52
                            回复
                              2026-05-04 11:43:28
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              是说话不清楚的缘故


                              IP属地:广东15楼2011-02-21 19:16
                              回复